Перевод: со всех языков на все языки

cook in oil (verb)

1 oil

1. noun
1) Öl, das

strike oil — (lit.) auf Öl stoßen; (fig.) das große Los ziehen

2) in pl. (paints) Ölfarben
2. transitive verb
ölen

* * *
[oil] 1. noun
(a usually thick liquid that will not mix with water, obtained from plants, animals and minerals: olive oil; whale oil; vegetable oil; cooking oil; He put some oil on the hinges of the door; The car's engine is in need of oil.) das Öl
2. verb
(to put oil on or into: The machine will work better if it's oiled.) ölen

- academic.ru/117620/oils">oils
- oily
- oilfield
- oil paint
- oil painting
- oil palm
- oil-rig
- oil-tanker
- oil-well
- strike oil
* * *

oil

[ɔɪl]

I. n

1. (lubricant) Öl nt

to change the \oil das Öl wechseln; AUTO einen Ölwechsel machen

to check the \oil den Ölstand prüfen

2. no pl (petroleum) [Erd]öl nt

to drill for \oil nach Öl bohren

3. FOOD [Speise]öl nt

to cook sth in/with \oil etw in/mit Öl braten

to fry sth in deep \oil [or to deep-fry sth in \oil] etw in schwimmendem Öl backen

4. (for cosmetic use)

hair/massage \oil Haar-/Massageöl nt

suntan \oil Sonnenöl nt

5. (oil-based paints)

▪ \oils pl Ölfarben pl

can you do my portrait in \oils? können Sie mich in Öl porträtieren?

6.

▶ to burn the midnight \oil bis spät in die Nacht lernen

▶ to mix like \oil and water nicht gut miteinander auskommen

II. vt

1. (treat)

▪ to \oil sth etw ölen

lightly \oil a cake tin fetten Sie eine Kuchenform leicht ein

2. usu passive (be polluted)

▪ to be \oiled mit Öl verschmutzt sein

3.

▶ to \oil sb's hand [or palm] jdn schmieren fam

▶ to \oil the wheels ( fam) die Dinge erleichtern

* * *
[ɔɪl]
1. n

1) Öl nt

to pour oil on troubled waters — die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen

2) (= petroleum) (Erd)öl nt

to strike oil (lit) — auf Öl stoßen; (fig) einen guten Fund machen

3) (ART: painting) Ölgemälde nt

to paint in oils — in Öl malen

a painting in oils — ein Ölgemälde nt

4) (inf: flattery) Schmeicheleien pl

2. vt
ölen, schmieren; table, furniture einölen
to oil sb's tongue (fig) — jdm die Zunge ölen or schmieren

to oil the wheels (fig) — die Dinge erleichtern

* * *

oil [ɔıl]

A s

1. Öl n:

pour oil on the fire ( oder flames) fig Öl ins Feuer gießen;

pour oil on the waters ( oder on troubled waters) fig Öl auf die Wogen gießen oder schütten, die Gemüter beruhigen;

smell of oil fig mehr Fleiß als Geist oder Talent verraten;

strike oil

a) Erdöl finden, auf Öl stoßen,

b) umg Glück oder Erfolg haben, engS. fündig werden; → lavender A 1, midnight B, turpentine 2

2. Ölfarbe f:

paint in oils in Öl malen

3. Ölgemälde n

4. Ölzeug n

B v/t TECH (ein)ölen, einfetten, schmieren:

oil one’s tongue fig schmeicheln;

oil the wheels fig für einen reibungslosen Ablauf sorgen; → palm¹ A 1

* * *
1. noun
1) Öl, das

strike oil — (lit.) auf Öl stoßen; (fig.) das große Los ziehen

2) in pl. (paints) Ölfarben
2. transitive verb
ölen

* * *

n.

Öl -e n. v.

ölen v.

English-german dictionary > oil
2 fry

1. n мальки, молодь

salmon fry — лососёвые мальки

small fry — мелкая рыбёшка; мальки

2. n мелкая рыбёшка

3. n разг. мелюзга; малыши

4. n жареное мясо; жаркое

5. n амер. пикник

fish fry — пикник, на котором жарят рыбу

6. n разг. волнение, возбуждение

to be in a fry — волноваться, беспокоиться

7. v жарить

to fry fish and chips — жарить рыбу с мелконарезанным картофелем

french fry — жарить картофель во фритюре

8. v жариться

eggs were frying in the pan — на сковороде жарилась яичница

9. v разг. получать нагоняй

10. v разг. давать нагоняй, мылить шею

11. v амер. сл. казнить на электрическом стуле

12. v амер. сл. умереть на электрическом стуле

Синонимический ряд:

1. burn (verb) burn; scorch; sear; singe

2. cook (verb) boil; char; cook; heat; liquefy; melt; roast; toast

3. cook in oil (verb) brown; cook in oil; deep-fry; french fry; fricassee; grill; saute; sautй; sizzle

English-Russian base dictionary > fry
3 fricassee

n кул. фрикасе

Синонимический ряд:

1. bubble (verb) boil; bubble; effervesce; foam; seethe; simmer; stew; warm

2. cook in oil (verb) brown; cook; cook in oil; deep-fry; french fry; fry; grill; sautй; sear

English-Russian base dictionary > fricassee
4 deep-fry

v кул. жарить во фритюре

Синонимический ряд:

cook in oil (verb) brown; cook; cook in oil; french fry; fricassee; fry; grill; sautй; sear

English-Russian base dictionary > deep-fry
5 french fry

жарить картофель во фритюре

to fry fish and chips — жарить рыбу с мелконарезанным картофелем

Синонимический ряд:

cook in oil (verb) brown; cook; cook in oil; deep-fry; fricassee; fry; grill; sautй; sear

English-Russian base dictionary > french fry
6 freír

v.

to fry, to cook in oil.

* * *

freír

Conjugation model [ REÍR], like link=reír reír (pp frito,-a)

► verbo transitivo

1 (guisar) to fry

2 figurado to annoy, exasperate

► verbo pronominal freírse

1 (comida) to fry

2 (pasar mucho calor) to be roasting, be boiling hot

\

FRASEOLOGÍA

freír a preguntas to bombard with questions

* * *

verb

to fry

* * *
( pp frito)
1. VT

1) (Culin) to fry

- al freír será el reír

2) [sol] to burn, fry

3) * (=molestar) to annoy; (=acosar) to harass; (=atormentar) to torment; (=aburrir) to bore

freírle a algn a preguntas — to bombard sb with questions

4) * (=matar) to do in *

freír a algn a tiros — to riddle sb with bullets

2.

See:

freírse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (Coc) to fry

no sabe ni freír un huevo — he doesn't even know how to boil an egg

2) (Esp fam) ( asediar)

nos frieron a preguntas — they pestered us with questions

me frieron los mosquitos — the mosquitos ate me alive
2.
freírse v pron to fry

* * *

= fry.

Ex. Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.

----

* ¡a freír espárragos! = on your bike!.

* freír al estilo chino = stir-fry.

* freír en aceite abundante = deep-fry.

* irse a freir espárragos = naff off.

* mandar a freír espárragos = send + Nombre + packing.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (Coc) to fry

no sabe ni freír un huevo — he doesn't even know how to boil an egg

2) (Esp fam) ( asediar)

nos frieron a preguntas — they pestered us with questions

me frieron los mosquitos — the mosquitos ate me alive
2.
freírse v pron to fry

* * *

= fry.

Ex: Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.

* ¡a freír espárragos! = on your bike!.

* freír al estilo chino = stir-fry.

* freír en aceite abundante = deep-fry.

* irse a freir espárragos = naff off.

* mandar a freír espárragos = send + Nombre + packing.

* * *

freír [ I35 ]

vt

A ( Coc) to fry

no sabe ni freír un huevo he can't cook to save his life, he doesn't even know how to boil an egg

B ( fam) (matar) to blow … away (sl), to waste (sl)

C

( Esp, fam) (acosar): nos frieron a preguntas they pestered us with questions

me frieron los mosquitos the mosquitoes ate me alive

■ freírse

v pron

to fry

tarda algo más en freírse it takes a little longer to cook o fry

miles de turistas friéndose al sol ( hum); thousands of tourists baking o frying o getting roasted in the sun ( hum)

* * *

freír ( conjugate freír) verbo transitivo
to fry
freírse verbo pronominal
to fry
freír vtr, freírse verbo reflexivo
1 (en aceite) to fry
2 (acribillar) (con balas) to riddle somebody with bullets
(con preguntas) to bombard
' freír' also found in these entries:
Spanish:
espárrago
- freírse
- tocino
English:
deep-fry
- fry
- send
- deep
- stir

* * *

freír

♦ vt

1. [alimento] to fry;
[con mucho aceite] to deep fry
2. Fam [molestar]
freír a alguien a preguntas to pester sb with questions;

me están friendo con tantas peticiones they've got me at my wit's end with all these requests

3. Fam [matar]
freír a alguien (a tiros) to gun sb down

♦ See also the pronominal verb freírse

* * *

freír

<part frito> v/t

1 fry

2 fam ( matar) waste pop

* * *

freír {37} vt

: to fry

♦ See also the reflexive verb freírse

* * *

freír vb to fry [pt. & pp. fried]

Spanish-English dictionary > freír
7 gisa

Active Verb: maggisa

Passive Verb: gisahin

English Definition: (verb) to saute, to cook in oil, garlic, onions, or tomatoes

Examples: 1) Maggisa ka ng gulay para sa hapunan natin. (You saute some vegetables for our dinner.) 2) Gisahin mo ang manok. (Saute the chicken.)

Tagalog-English dictionary > gisa
8 amañar

v.

1 to rig, to manipulate.

2 to trick, to rig.

* * *

amañar

► verbo transitivo

1 (falsear) to fiddle, fix; (documentos) to tamper with, doctor; (cuentas) to cook; (elecciones) to rig

2 (componer) to fix, arrange

► verbo pronominal amañarse

1 (darse maña) to be skilful (US skillful)

\

FRASEOLOGÍA

amañárselas familiar to manage

■ se las amaña muy bien para hacer el mínimo de trabajo he always manages to do as little work as possible

* * *

verb

to fix

* * *

1. VT

1) pey (=manipular) [+ resultado] to alter, tamper with; [+ elección] to rig; [+ foto] to fake; [+ partido, jurado] to fix; [+ cuentas] to cook *; [+ excusa] to cook up

2) (=hacer bien) to do skilfully, do skillfully (EEUU), do cleverly

2.

See:

amañarse

* * *
1.
verbo transitivo (fam) < elecciones> to rig; <partido/pelea> to fix; <carnet/documento> to tamper with; < informe> to alter, doctor (pej); <excusa/historia> to dream o cook up, concoct
2.
amañarse v pron

1) tb

amañárselas — ( ingeniarse) to manage

se (las) amañó para llegar a fin de mes — she somehow managed to get by until the end of the month

2) (Col, Ven) ( acostumbrarse) to settle in

* * *

= sex up, fiddle, fiddle with, fudge, fake, cobble together, concoct.

Ex. Kelly reportedly said that top aides of Prime Minister Tony Blair had ' sexed up' intelligence reports to help justify an invasion of Iraq.

Ex. Thus, the wrong impression was gained, for instance, when the olive oil subsidies were being ' fiddled' in Italy.

Ex. The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.

Ex. The author explains how scientific literature is written, refereed, edited, and published, and contends that the data it contains have often been fudged or stolen from others.

Ex. Both the researcher and the student practice of 'fudging' involves faking, fabricating, or stealing data.

Ex. By cobbling together these essays without any attempt to integrate them, Mills reveals a disregard for his audience.

Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

----

* amañar el mercado = rig + the market.

* * *
1.
verbo transitivo (fam) < elecciones> to rig; <partido/pelea> to fix; <carnet/documento> to tamper with; < informe> to alter, doctor (pej); <excusa/historia> to dream o cook up, concoct
2.
amañarse v pron

1) tb

amañárselas — ( ingeniarse) to manage

se (las) amañó para llegar a fin de mes — she somehow managed to get by until the end of the month

2) (Col, Ven) ( acostumbrarse) to settle in

* * *

= sex up, fiddle, fiddle with, fudge, fake, cobble together, concoct.

Ex: Kelly reportedly said that top aides of Prime Minister Tony Blair had ' sexed up' intelligence reports to help justify an invasion of Iraq.

Ex: Thus, the wrong impression was gained, for instance, when the olive oil subsidies were being ' fiddled' in Italy.

Ex: The writer bemoans record studios' tendency to chop up and fiddle with opera performances.

Ex: The author explains how scientific literature is written, refereed, edited, and published, and contends that the data it contains have often been fudged or stolen from others.

Ex: Both the researcher and the student practice of 'fudging' involves faking, fabricating, or stealing data.

Ex: By cobbling together these essays without any attempt to integrate them, Mills reveals a disregard for his audience.

Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

* amañar el mercado = rig + the market.

* * *

amañar [A1 ]

vt

( fam)

1 ‹elecciones› to rig; ‹partido/pelea› to fix

2 ‹carnet/documento› to tamper with, doctor

amañó el informe oficial he doctored o altered the official report

3 ‹excusa/historia› to dream o cook up, concoct

■ amañarse

v pron

A

tb amañárselas (ingeniarse): se (las) amañó para llegar a fin de mes she somehow managed to get by until the end of the month

B ( Col) (acostumbrarse) to settle in

* * *

amañar ( conjugate amañar) verbo transitivo (fam) ‹ elecciones› to rig;
‹partido/pelea› to fix;
‹carnet/documento› to tamper with;
‹ informe› to alter, doctor (pej);
‹excusa/historia› to dream o cook up, concoct
amañarse verbo pronominal
1 tb
◊ amañárselas ( ingeniarse) to manage

2 (Col, Ven) ( acostumbrarse) to settle in
amañar verbo transitivo
1 to fix, fiddle
2 (unas elecciones, un premio) to rig
' amañar' also found in these entries:
English:
book
- cook
- doctor
- fiddle
- fix
- juggle
- fudge
- rig

* * *

amañar

♦ vt

1. [elecciones, resultado] to rig;
[partido] to fix
2. [documento] to doctor

♦ See also the pronominal verb amañarse

* * *

amañar

v/t fam

rig fam ; partido fix fam

* * *

amañar vt

: to rig, to fix, to tamper with

♦ See also the reflexive verb amañarse

Spanish-English dictionary > amañar
9 cuire

cuire [kyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

• (faire) cuire to cook

• cuire à feu doux or à petit feu to cook gently

• cuire au four [+ pain, gâteau, pommes] to bake ; [+ viande] to roast ; [+ pommes de terre] (avec matière grasse) to roast ; (sans matière grasse) to bake

• cuire qch à la vapeur/au gril/à la poêle/à l'eau to steam/grill/fry/boil sth

• cuire au beurre/à l'huile to cook in butter/in oil

• faire trop cuire qch to overcook sth

2. intransitive verb

a. [aliment] to cook

• on cuit ici ! (inf) it's boiling (inf) in here!

b. ( = brûler) les mains/yeux me cuisaient my hands/eyes were smarting

* * *
kɥiʀ
1.

verbe transitif

1) Culinaire [personne] ( sur le feu) to cook; ( au four) gén to bake; to roast [viande]; to cook [daube]

cuire à la vapeur — to steam

cuire à la poêle — to fry

cuire au gril — to grill

cuire quelque chose à feu doux — to cook something gently

2) to fire [porcelaine, émaux]

3) ( chauffer) [soleil] to bake [terre]; to burn [peau]

le soleil me cuit le dos — the sun is burning my back

2.

verbe intransitif

1) [aliment, repas] to cook

mets les légumes à cuire — put the vegetables on (to cook)

faire or laisser cuire quelque chose 20 minutes — to cook something for 20 minutes

laissez cuire à petit feu — allow to simmer gently

tu l'as trop peu/trop fait cuire — it's undercooked/overcooked

à cuire — [chocolat, pomme] cooking; [fruit] stewing

2) (colloq) ( avoir chaud) [personne]

on cuit sur la plage — it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée — I spent the morning roasting in the sun

3) ( faire mal)

ça me cuit — it stings

les joues me cuisaient — (de honte, après un coup de soleil) my cheeks were burning; ( après des gifles) my cheeks were stinging ou smarting

* * *
kɥiʀ
1. vt

1) [aliments] to cook, (au four) to bake

cuire qch à feu vif — to cook sth on a high heat

cuire qch à la vapeur — to steam sth

2) [poterie] to fire

2. vi

1) [aliments] to cook

faire cuire — to cook

faire cuire pendant une heure — cook for one hour

laisser cuire — to cook

laisser cuire 1O mn à feu doux — cook on a gentle heat for 10 mins

2) (= picoter) to smart

les yeux me cuisent — my eyes are smarting

* * *

cuire verb table: conduire

A vtr

1 Culin [personne] ( sur le feu) to cook [aliment]; ( au four) to bake [pain, gâteau, poisson, pomme, gratin]; to roast [viande]; to cook [daube]; cuire à l'eau/au bouillon/au beurre to cook in water/in stock/in butter; cuire au bain-marie to cook in a double-boiler; cuire à la vapeur to steam; cuire à l'étuvée to braise; cuire à la poêle to fry; cuire au gril to grill, to broil US; cuire au barbecue to barbecue; cuire au gaz/au charbon de bois to cook with gas/over charcoal; cuire qch à feu doux to cook ou simmer sth gently; cuire qch à gros bouillons to cook sth at full boil; cuire des pommes de terre au four to bake potatoes;

2 Tech to fire [porcelaine, brique, émaux];

3 ( chauffer) [soleil] to scorch [champ, plante]; to bake [argile, terre]; to beat down on [sable, rocher]; to burn [peau]; le soleil me cuit le dos the sun is burning my back.

B vi

1 Culin [aliment, repas] to cook; le riz cuit vite rice cooks quickly; le rôti est en train de cuire the joint ou roast is cooking; mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock; faire or laisser cuire 20 minutes cook [sth] for 20 minutes; laissez cuire à petit feu allow to simmer gently; faites cuire la pâte à four chaud bake the pastry case in a hot oven; faites cuire le poulet à four chaud roast the chicken in a hot oven; tu l'as trop peu/trop fait cuire it's undercooked ou underdone/overcooked; à cuire [chocolat, pomme] cooking; [fruit] stewing;

2 ○( avoir chaud) [personne] on cuit sur la plage it's baking (hot) on the beach; j'ai cuit au soleil toute la matinée I spent the morning roasting in the sun;

3 ( faire mal) [écorchure] to sting; [alcool sur plaie] to sting; ça me cuit it stings; les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil) my cheeks were burning; ( après gifles) my cheeks were stinging ou smarting.

C v impers fml il vous en cuira you'll rue the day sout; il lui en a cuit he/she had good reason to feel sorry.

Idiome

laisse-la cuire dans son jus○ let her stew in her own juice○.

[kɥir] verbe transitif

1. CUISINE [viande, légumes] to cook

[pain] to bake

2. [brûler - peau] to burn

————————

[kɥir] verbe intransitif

1. CUISINE [aliment] to cook

cuire à feu doux ou petit feu to simmer

cuire à gros bouillons to boil hard

poulet prêt à cuire oven-ready chicken

faire cuire quelque chose to cook something

faire cuire à feu doux to simmer

faire cuire à feu vif to cook over a high flame

faire cuire quelque chose au four to bake something

j'ai trop fait cuire les légumes I've overcooked the vegetables

tu n'as pas fait assez cuire la viande you've undercooked the meat

laisser quelqu'un cuire dans son jus (familier) to let somebody stew in his/her own juice

va te faire cuire un œuf! (familier) get lost!

je l'ai envoyé se faire cuire un œuf (familier) I sent him packing

2. (familier) [souffrir de la chaleur]

on cuit dans cette voiture! it's boiling hot in this car!

3. [brûler] to burn, to sting

les yeux me cuisent my eyes are burning ou stinging

4. (soutenu)

il vous en cuira you'll regret it

————————

à cuire locution adjectivale

chocolat à cuire cooking chocolate

pommes à cuire cooking apples

Dictionnaire Français-Anglais > cuire
10 remettre

remettre [ʀ(ə)mεtʀ]

➭ TABLE 56

1. transitive verb

   a. ( = replacer) [+ objet] to put back

• remettre un enfant au lit to put a child back to bed

• remettre qch à cuire to put sth on to cook again

• remettre debout [+ enfant] to stand back on his feet ; [+ objet] to stand up again

• remettre qch droit to set sth straight again

• remettre un bouton à une veste to put a button back on a jacket

• il a remis l'étagère qu'il avait enlevée he put the shelf that he had taken down back up

   b. [+ vêtement, chapeau] to put back on

• j'ai remis mon manteau d'hiver I'm wearing my winter coat again

   c. ( = replacer dans une situation) remettre un appareil en marche to restart a machine

• remettre un moteur en marche to start up an engine again

• remettre une pendule à l'heure to set a clock right

• remettre les pendules à l'heure (inf) (figurative) to set the record straight

   d. [+ lettre, paquet] to deliver ; [+ clés, rançon] to hand over ; [+ récompense] to present ; [+ devoir, démission] to hand in (à to)

• il s'est fait remettre les clés par la concierge he got the keys from the concierge

• remettre un criminel à la justice to hand a criminal over to the law

   e. [+ date, décision, réunion] to postpone (à until ) ; (Law) to adjourn (à until)

• remettre un rendez-vous à jeudi/au 8 to postpone an appointment till Thursday/the 8th(PROV) il ne faut jamais remettre à demain or au lendemain ce qu'on peut faire le jour même(PROV) never put off till tomorrow what you can do today

   f. ( = se rappeler) to remember

• je ne le remets pas I can't place him

• remettre qch en esprit or en mémoire à qn ( = rappeler) to remind sb of sth

   g. [+ vinaigre, sel] to add more ; [+ verre, coussin] to add ; [+ maquillage] to put on some more

• j'ai froid, je vais remettre un tricot I'm cold, I'll go and put another jersey on

• remettre de l'huile dans un moteur to top up an engine with oil

• il faut remettre de l'argent sur le compte we'll have to put some money into the account

• en remettre (inf) to lay it on a bit thick (inf)

   h. [+ radio, chauffage] to switch on again

• remettre le contact to turn the ignition on again

   i. ( = confier) remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life into sb's hands

• remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God

   j. ► remettre ça (inf) ( = recommencer)

on remet ça ? [+ partie de cartes] shall we have another game? ; (au café) shall we have another drink?

• garçon, remettez-nous ça ! the same again please! (inf)

• les voilà qui remettent ça ! there they go again! (inf)

2. reflexive verb

► se remettre

   a. ( = recouvrer la santé) to recover

• se remettre d'une maladie/d'un accident to recover from an illness/an accident

• remettez-vous ! pull yourself together!

• elle ne s'en remettra pas she won't get over it

   b. ( = recommencer) se remettre à (faire) qch to start (doing) sth again

• se remettre à fumer to start smoking again

• il s'est remis au tennis he has taken up tennis again

• après leur départ il se remit à travailler or au travail after they had gone he started working again

• le temps s'est remis au beau the weather has turned fine again

• se remettre debout to get back to one's feet

   c. ( = se confier) je m'en remets à vous I'll leave it up to you

• s'en remettre à la décision de qn to leave it to sb to decide

   d. ( = se réconcilier) se remettre avec qn to make it up with sb

• ils se sont remis ensemble they're back together again

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) ( replacer)

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre quelque chose à cuire — ( sur la cuisinière) to put something back on the ring

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

2) ( donner)

remettre à quelqu'un — to hand [something] over to somebody [clés, rançon]; to hand [something] in to somebody [lettre, rapport]; to present [something] to somebody [récompense, trophée]

remettre sa démission — to hand in one's resignation ( à quelqu'un to somebody)

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

3) ( rétablir)

remettre quelque chose droit or d'aplomb — to put something straight again

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

4) ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage]; to defer [jugement]

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

5) ( faire fonctionner de nouveau) to put [something] on again, to put [something] back on [gaz, chauffage]; to play [something] again [disque, chanson]; to turn [something] on again [contact]; to switch on again [essuie-glaces, phares]

6) ( remplacer)

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

7) ( ajouter) to add some more [sel, bois, pl âtre]; to add another [bouton, clou]

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

8) ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [something] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé)

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

9) Médecine to put [something] back in place [épaule, cheville]

10) ( réconforter) [remontant, médicament] to make [somebody] feel better

11) ( se souvenir de)

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

12) ( faire grâce de)

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

13) (colloq) ( recommencer)

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

2.

se remettre verbe pronominal

1) ( retourner)

se remettre à un endroit — to go ou get back to a place

se remettre en selle — to get back in the saddle

2) ( s'appliquer à nouveau)

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

3) ( recommencer)

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

4) ( porter sur soi à nouveau)

se remettre en jean — to wear jeans again

5) ( se rétablir)

se remettre de — to recover from [maladie, accident]; to get over [émotion, échec]

remets-toi vite! — get well soon!

6) ( faire confiance)

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

7) ( reprendre une vie de couple)

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

8) ( se rappeler)

se remettre quelqu'un — to remember somebody

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ vt
1) [vêtement]

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

2) (= replacer)

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre qn à sa place fig — to put sb in their place

3) (= ajouter)

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

4)

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

5)

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre les pendules à l'heure fig — to set things straight

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

6) (= donner)

remettre qch à qn [paquet, argent] — to hand sth over to sb, to give sth to sb, [prix, décoration] to present sb with sth

remettre sa démission — to hand in one's notice

7) (= ajourner) [réunion, décision] to postpone, to put off

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

* * *

remettre verb table: mettre

A vtr

1 ( replacer) remettre qch dans/sur to put sth back in/on; remettez la bouteille au frais put the bottle back to cool; remets ce livre là où tu l'as pris! put that book back where you found it!; remettre qch à cuire ( sur la cuisinière) to put sth back on the ring; ( dans le four) to put sth back in the oven; remettre qch à sécher ( dehors) to hang the washing ou wash US out again; remettre la main sur qch to put one's hands on sth again; remettre qch en mémoire à qn to remind sb of sth; remettre qn en prison/en pension to send sb back to prison/to boarding school; remettre qn dans un service to put sb back in a department;

2 ( donner) remettre qch à qn to hand sth over to sb [clés, rançon]; to hand sth in to sb [lettre, colis, rapport, devoir]; to present sth to sb [récompense, trophée, médaille]; remettre sa démission to hand in one's resignation (à qn to sb); remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life in sb's hands; remettre qn entre les mains de la justice to hand sb over to the law;

3 ( rétablir) remettre qch droit or d'aplomb to put sth straight again; remettre qch à plat to lay sth down again; remettre qch sur le côté to put sth back on its side; remettre qch debout to stand sth back up;

4 ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage, rendez-vous, réunion]; to defer [jugement]; remettre une visite à une date ultérieure to postpone a visit until a later date; nous avons remis la réunion à jeudi we've put the meeting off until Thursday; remettre qch au lendemain/à plus tard to put sth off until tomorrow/until later;

5 ( faire fonctionner de nouveau) to put [sth] on again, to put [sth] back on [gaz, électricité, chauffage, ventilateur]; to play [sth] again [disque, cassette, chanson]; to turn [sth] on again [contact]; tu peux remettre le courant, j'ai terminé you can put the electricity back on, I've finished; remettre les essuie-glaces/phares to switch the windscreen GB ou windshield US wipers/headlights on again;

6 ( remplacer) remettre un bouton à qch to put a new button on sth; remettre une poignée to put a new handle on; remettre une vis/vitre to put a new screw/windowpane in;

7 ( ajouter) to add some more [sel, poivre, bois, plâtre, papier]; to add another [bouton, vis, clou]; to put in another [suppositoire]; remets un peu d'eau/d'huile add a bit more water/oil; remettre de l'argent dans qch to put some more money in sth; j'ai remis 15 euros I've put in another 15 euros; remettez-moi quelques tomates○ give me a few more tomatoes;

8 ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [sth] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé) to wear [sth] again [chaussures, manteau, bijou]; tu peux remettre tes chaussures, on s'en va you can put your shoes back on, we're going; ne remets pas ces chaussettes, elles sont sales don't wear these socks again, they're dirty; il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver we'll have to start wearing our boots again, it's winter;

9 Méd to put [sth] back [épaule, cheville];

10 ( réconforter) [remontant, médicament] to make [sb] feel better; buvez, cela vous remettra drink up, it'll make you feel better;

11 ( se souvenir de) remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face;

12 ( faire grâce de) remettre une dette à qn to let sb off a debt; remettre une peine à qn to give sb remission; remettre ses péchés à qn to forgive sb's sins;

13 ○( recommencer) remettre ça to start again; tu ne vas pas remettre ça! you're not going to start again, are you?; on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? that was fun, when are we going to do it again?

B se remettre vpr

1 ( retourner) se remettre à un endroit to go ou get back to a place; remets-toi là/devant lui get back there/in front of him; se remettre au lit/à sa place/à table to go back to bed/to one's seat/to the table; se remettre en rang to get back in line; se remettre debout to get ou stand up again; se remettre en selle to get back in the saddle;

2 ( s'appliquer à nouveau) se remettre du mascara/rouge à lèvres to put on some more mascara/lipstick; se remettre un suppositoire to put in another suppository;

3 ( recommencer) se remettre au travail to go back to work; se remettre au dessin/tennis/piano to start drawing/playing tennis/playing the piano again; se remettre à faire to start doing again; se remettre à boire/espérer/pleurer to start drinking/hoping/crying again; il s'est remis à neiger/faire du vent it's started to snow/to get windy again;

4 ( porter sur soi à nouveau) se remettre en jean/jupe to wear jeans/a skirt again;

5 ( se rétablir) se remettre de to recover from [maladie, accouchement, accident]; to get over [déception, émotion, échec, décès]; il ne s'est jamais vraiment remis de sa chute he never really recovered from his fall; remets-toi vite! get well soon!; t'es-tu remis de tes émotions? have you got over the shock?; il ne se remet pas de son divorce he can't get over his divorce;

6 ( faire confiance) s'en remettre à qn to leave it to sb; s'en remettre à la décision/aux conclusions de qn to accept sb's decision/conclusions;

7 ( reprendre une vie de couple) se remettre avec qn to get back together with sb; ils se sont remis ensemble après un an de séparation they got back together after splitting up for a year;

8 ( se rappeler) se remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face.

[rəmɛtr] verbe transitif

1. [replacer - généralement] to put back (separable) ; [ - horizontalement] to lay, to put

remets le livre où tu l'as trouvé put the book back where you found it

remettre quelque chose à plat to lay something flat again ou back (down) flat

[personne]

remettre quelqu'un debout to stand somebody up again ou somebody back up

je l'ai remis en pension I sent him back to boarding school

remettre quelqu'un sur la voie to put somebody back on the right track

remettre quelqu'un sur le droit chemin to set somebody on the straight and narrow again

remettre quelque chose à cuire to put something back on to cook

[pour remplacer]

il faut simplement lui remettre des piles you just have to put new batteries in (it)

2. [rétablir dans un état]

remettre quelque chose en marche to get something going again

remettre quelque chose en état to repair something

remettre quelque chose à neuf to restore something

ces mots me remirent en confiance those words restored my faith

elle a remis la pagaille dans toute la maison (familier) she plunged the whole household into chaos again

3. [rajouter] to add

il est assez puni comme ça, n'en remets pas (familier) he's been punished enough already, no need to rub it in

4. [vêtements, chaussures] to put on (separable) again, to put back on (separable)

5. [recommencer]

la balle est à remettre TENNIS play a let

remettre ça (familier) : voilà qu'elle remet ça! there she goes again!, she's at it again!

les voilà qui remettent ça avec leur grève! here they go striking again!

je n'ai pas envie de remettre ça! I don't want to go through that again!

allez, on remet ça! [au café] come on, let's have another round ou another one!

6. [donner - colis, lettre, message] to deliver, to hand over (separable) ; [ - objet, dossier à régler, rançon] to hand over (separable), to give ; [ - dossier d'inscription, dissertation] to hand ou to give in (separable) ; [ - pétition, rapport] to present, to hand in ; [ - démission] to hand in, to tender

(soutenu) - médaille, récompense] to present, to give

on nous a remis 100 euros à chacun we were each given 100 euros

remettre quelqu'un aux autorités to hand ou to turn somebody over to the authorities

on lui a remis le prix Nobel he was presented with ou awarded the Nobel prize

7. [confier] to place

remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God, to place one's soul in God's keeping

8. [rendre - copies] to hand ou to give back (separable) ; [ - clés] to hand back (separable), to return

l'enfant a été remis à sa famille the child was returned to his family

9. [ajourner - entrevue] to put off (separable), to postpone, to put back (separable) (UK) ; [ - décision] to put off (separable), to defer

remettre quelque chose à huitaine to postpone something ou to put something off for a week

la réunion a été remise à lundi the meeting has been put off ou postponed until Monday

remettre quelque chose à plus tard to put something off until later

10. MÉDECINE [replacer - articulation, os] to put back (separable) in place

sa cheville n'est pas vraiment encore remise her ankle isn't reset yet

11. [reconnaître - personne] to remember

12. [faire grâce de - peine de prison] to remit

remettre une dette à quelqu'un to let somebody off a debt

[pardonner - péché] to forgive, to remit (soutenu) ; [ - offense] to forgive, to pardon

13. (Belgique) [vomir] to vomit

————————

se remettre verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se livrer]

se remettre à la police to give oneself up to the police

se remettre entre les mains de quelqu'un to put ou to place oneself in somebody's hands

————————

se remettre verbe pronominal intransitif

1. [se replacer - dans une position, un état]

se remettre au lit to go back to bed

se remettre debout to stand up again, to get back up

se remettre en route to get started ou going again

tu ne vas pas te remettre en colère! don't go getting angry again!

se remettre avec quelqu'un

a. [se réconcilier] to make it up with somebody

b. [se réinstaller] to go ou to be back with somebody again

2. [guérir] to recover, to get better

se remettre de quelque chose to get over something

se remettre d'un accident to recover from ou to get over an accident

allons, remets-toi! come on, pull yourself together ou get a grip on yourself!

je ne m'en remets pas I can't get over it

————————

se remettre à verbe pronominal plus préposition

1. [recommencer à]

se remettre à (faire) quelque chose to start (doing) something again, to take up (doing) something again

il s'est remis à fumer he started smoking again

je me suis remis à l'espagnol I've taken up Spanish again

2. MÉTÉOROLOGIE

la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir the rain's starting again, it's started raining again

le temps se remet au beau it's brightening up

————————

s'en remettre à verbe pronominal plus préposition

[se fier à] to rely on, to leave it (up) to

s'en remettre à la décision de quelqu'un to leave it (up) to somebody to decide

Dictionnaire Français-Anglais > remettre
11 mix

1. transitive verb
1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]

mix one's drinks — alles durcheinander trinken

2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]

3)

mix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
2. intransitive verb
1) (become mixed) sich vermischen

2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben

3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen
3. noun
1) (coll.): (mixture) Mischung, die (of aus)

2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das

3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung

[cake-]mix — Backmischung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89200/mix_in">mix in

- mix up

* * *
[miks] 1. verb
1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mischen

2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) anrühren

3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) sich mischen lassen

4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) sich mischen
2. noun
1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) die Mischung

2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) die Mischung

•

- mixed
- mixer
- mixture
- mix-up
- be mixed up
- mix up
* * *

mix

[mɪks]

I. n

1. (combination) Mischung f

a \mix of people eine bunt zusammengesetzte [o gemischte] Gruppe

2. (pre-mixed ingredients) Fertigmischung f

bread \mix Brotbackmischung f

cement \mix Zementmischung f

sauce \mix Fertigsauce f

3. MUS Potpourri nt fachspr

II. vi

1. (combine) sich akk mischen [lassen]

oil doesn't \mix with water Öl mischt sich nicht mit Wasser; (go together) zusammenpassen

2. (make contact with people) unter Leute gehen; host sich akk unter die Gäste mischen

to \mix easily kontaktfreudig [o gesellig] sein

to \mix well gut mit anderen auskommen, umgänglich sein

3.

▶ oil and water do not \mix ( saying) [ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. vt

1. (blend ingredients)

▪ to \mix sth etw [miteinander] [ver]mischen

to \mix a dough einen Teig anrühren

to \mix a drink ein Getränk [o einen Drink] mixen

to \mix ingredients Zutaten miteinander verrühren

to \mix paint Farbe mischen

to \mix spices into a sauce Gewürze in eine Sauce rühren

to \mix a dough with cocoa Kakao unter einen Teig mischen

2. (combine)

to \mix love with toughness Liebe und Strenge miteinander verbinden

to \mix grape and grain esp BRIT [Alkoholika] durcheinandertrinken

to \mix one's metaphors nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. FILM, MUS

▪ to \mix sth sound tracks etw mischen

4.

▶ to \mix business with [or and] pleasure ( saying) das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

▶ to \mix it [with sb] ( fam) sich akk [mit jdm] prügeln

* * *
[mɪks]
1. n
Mischung f
a real mix of people — eine bunte Mischung von Menschen

a good social mix at the gala performance — ein gut gemischtes Publikum auf der Galavorstellung

a broad racial mix — ein breites Spektrum verschiedener Rassen

product mix — Produktspanne f

cement mix — Zementmischung

a wool mix pullover — ein Pullover m aus verschiedenen Fasern

2. vt

1) (= combine) (ver)mischen; drinks (= prepare) mischen, mixen; (COOK) ingredients verrühren; dough zubereiten; salad untermengen, wenden

you shouldn't mix your drinks — man sollte nicht mehrere Sachen durcheinandertrinken

to mix sth into sth — etw unter etw (acc) mengen or mischen

I never mix business with or and pleasure — ich vermische nie Geschäftliches und Privates

2) (= confuse) durcheinanderbringen

to mix sb/sth with sb/sth — jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

3)

to mix it (dated inf) — sich prügeln, sich kloppen

the gangs were really mixing it — die Banden haben sich eine ganz schöne Schlägerei geliefert (inf)

3. vi

1) (= combine) sich mischen lassen; (chemical substances, races) sich vermischen

2) (= go together) zusammenpassen

business and pleasure don't mix — Arbeit und Vergnügen lassen sich nicht verbinden

3) (people) (= get on) miteinander auskommen; (= mingle) sich vermischen; (= associate) miteinander verkehren

to mix with sb — mit jdm auskommen, sich unter jdn mischen, mit jdm verkehren

he finds it hard to mix — er ist nicht sehr gesellig or kontaktfreudig

to mix well — kontaktfreudig or gesellig sein

he mixes in high society — er verkehrt in den besseren Kreisen

* * *

mix [mıks]

A v/t prät und pperf mixed, US auch mixt

1. (ver)mischen, vermengen ( beide:

with mit), einen Cocktail etc mixen, den Teig anrühren:

mix sb a drink jemandem einen Drink mixen;

mix into mischen in (akk), beimischen (dat)

2. oft mix up zusammen-, durcheinandermischen

3. mix up

a) gründlich mischen,

b) (völlig) durcheinanderbringen,

c) verwechseln ( with mit)

4. be mixed up

a) verwickelt sein oder werden (in in akk),

b) (geistig) ganz durcheinander sein;

get mixed up with sb sich mit jemandem einlassen

5. BIOL kreuzen

6. Stoffe melieren

7. fig verbinden:

mix business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

8. mix it (up) sl sich einen harten Kampf liefern

B v/i

1. sich (ver)mischen

2. sich mischen lassen

3. mix well kontaktfreudig sein:

mix well with gut mit jemandem auskommen

4. verkehren ( with mit; in in dat):

mix in the best society

5. BIOL sich kreuzen

6. US umg

a) sich (ein)mischen (into, in in akk)

b) sich einlassen ( with sb mit jemandem)

C s

1. Mischung f, Gemisch n

2. (koch-, back- oder gebrauchsfertige) Mischung: → cake mix

3. umg Durcheinander n, Mischmasch m

4. sl Keilerei f

* * *
1. transitive verb
1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]

mix one's drinks — alles durcheinander trinken

2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]

3)

mix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
2. intransitive verb
1) (become mixed) sich vermischen

2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben

3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen
3. noun
1) (coll.): (mixture) Mischung, die (of aus)

2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das

3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung

[cake-]mix — Backmischung, die

Phrasal Verbs:

- mix in

- mix up

* * *

v.

mischen v.

English-german dictionary > mix
12 fry

I transitive verb
braten

fried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87283/fry_up">fry up
II noun
(young fishes etc.) Brut, die

small fry — (fig.) unbedeutende Leute

* * *
I verb
(to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) braten

- frying-pan
- out of the frying-pan into the fire II noun
(a swarm of young, especially of fish.) die Fischbrut

- small fry

* * *

fry

[fraɪ]

I. n pl junger Fisch

▶ small \fry kleine Fische fam; (person) kleiner Fisch fam

II. vt

<- ie->

1. (cook)

▪ to \fry sth etw braten [o SCHWEIZ frittieren

2. AM ( fam: execute)

▪ to \fry sb jdn auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

III. vi

<- ie->

1. (cook) braten

2. ( fig fam: get sunburnt) schmoren fig fam

3. AM ( fam: be executed) auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

* * *
I [fraɪ]
pl
(= fish) kleine Fische pl II
1. vt

1) meat etc (in der Pfanne) braten

to fry an egg — ein Spiegelei machen, ein Ei in die Pfanne schlagen

2) (US inf = electrocute) auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

2. vi

1) (meat etc) braten

we're absolutely frying in this heat (inf) — wir schmoren (in dieser Hitze) (inf)

2) (US inf) auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

3. n (US)
Barbecue nt
* * *

fry¹ [fraı]

A v/t

1. braten:

fried eggs Spiegeleier;

fried potatoes Bratkartoffeln; → fish A 1

2. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

B v/i

1. braten

2. umg sich einen Sonnenbrand holen

3. US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

C s

1. (etwas) Gebratenes, besonders gebratene Innereien pl:

pig’s fry gebratene Innereien vom Schwein

2. US (meist in Zusammensetzungen) Fest oder Picknick, bei dem (etwas) gebraten wird:

fish fry

fry² [fraı] spl

1. Fischrogen m

2. junge Fische pl

3. small fry fig

a) junges Gemüse pej, junges Volk,

b) kleine (unbedeutende) Leute pl,

c) kleine Fische pl pej, Lappalien pl

* * *
I transitive verb
braten

fried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln

Phrasal Verbs:

- fry up
II noun
(young fishes etc.) Brut, die

small fry — (fig.) unbedeutende Leute

English-german dictionary > fry
13 boil

I 1. intransitive verb
1) kochen; (Phys.) sieden

the kettle's boiling — das Wasser [im Kessel] kocht

2) (fig.) [Wasser, Wellen:] schäumen, brodeln

3) (fig.): (be angry) kochen; schäumen ( with vor + Dat.)

4) (fig. coll.): (be hot)

I'm boiling — mir ist heiß

be boiling [hot] — sehr heiß sein
2. transitive verb
kochen

boil something dry — etwas verkochen

it is necessary to boil the water — man muss das Wasser abkochen

boiled potatoes — Salzkartoffeln

boil the kettle — das Wasser heiß machen

boiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon
3. noun
Kochen, das

come to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen

bring to the boil — zum Kochen bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7972/boil_away">boil away

- boil down

- boil over

- boil up
II noun
(Med.) Furunkel, der

* * *
I [boil] verb
1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) kochen

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) kochen

•

- boiler
- boiling-point
- boil down to
- boil over II [boil] noun
(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) das Geschwür

* * *

boil

[bɔɪl]

I. n

1. no pl (heat a liquid)

to be on the [or AM at a] \boil kochen

to bring sth to the [or AM a] \boil, to come to the [or AM a] \boil anfangen zu kochen

to let sth come to the [or AM a] \boil etw aufkochen lassen [o zum Kochen [o SCHWEIZ a. Sieden] bringen]

to give sth a \boil etw kochen

to go off the \boil BRIT aufhören zu kochen

2. MED Furunkel m o nt

3.

▶ to go off the \boil BRIT (stop doing sth) abspringen; (lose interest) das Interesse verlieren

II. vi

1. FOOD kochen, SCHWEIZ a. sieden

the potatoes have \boiled dry das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2. CHEM den Siedepunkt erreichen

3. ( fig) sea, river brodeln, schäumen

4. ( fig fam: anger)

to \boil [or be \boiling] with rage vor Wut kochen fam

5. ( fig fam: be hot) stark schwitzen

you'll \boil if you wear that jumper in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen fam

6.

▶ to make sb's blood \boil jdn aufregen

III. vt

▪ to \boil sth

1. (heat) etw kochen

\boil the water before you drink it koch das Wasser ab, bevor du es trinkst; ( fig)

Jane can't \boil an egg Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen fam

2. (bring to boil) etw zum Kochen [o SCHWEIZ a. Sieden] bringen

to \boil the kettle den Kessel heiß machen

3. (wash) etw [aus]kochen

* * *
I [bɔɪl]
n (MED)
Furunkel m II
1. vi

1) (lit) kochen; (water also, PHYS) sieden

the kettle was boiling — das Wasser im Kessel kochte

boiling oil — siedendes Öl

allow to boil gently (Cook) — langsam kochen

to let the kettle boil dry — das Wasser im Kessel verkochen lassen

2) (fig inf

= be hot) boiling hot water — kochend heißes Wasser

it was boiling (hot) in the office — es war eine Affenhitze im Büro (inf)

I was boiling (hot) — mir war fürchterlich heiß

you'll boil in that sweater — in dem Pullover schwitzt du dich ja tot (inf)

3) (fig inf: be angry) kochen, schäumen (with vor +dat)

4) (fig sea, river) brodeln, tosen

2. vt
kochen
boiled/hard boiled egg — weich/hart gekochtes Ei

boiled potatoes — Salzkartoffeln pl

3. n

boil — etw aufkochen lassen

to keep sth on the boil — etw kochen or sieden lassen

to be on/come to/go off the boil — kochen/zu kochen anfangen/aufhören

* * *

boil¹ [bɔıl] s MED Geschwür n, Furunkel m, auch n, Eiterbeule f

boil² [bɔıl]

A s

1. Kochen n, Sieden n:

be on the boil kochen;

bring to the boil zum Kochen bringen;

come to the boil

a) zu kochen anfangen,

b) auch be brought to the boil umg seinen Höhepunkt erreichen;

go off the boil zu kochen aufhören;

he went off the boil umg sein Interesse kühlte ab, er verlor die Lust;

keep on the boil

a) kochen lassen,

b) umg hinhalten, vertrösten

2. Brodeln n, Tosen n (des Meeres etc)

B v/i

1. kochen, sieden:

the kettle (the water) is boiling der Kessel (das Wasser) kocht; → kettle 1, pot¹ A 1

2. brodeln, tosen (Meer etc)

3. fig kochen, schäumen ( beide:

with rage vor Wut)

C v/t kochen (lassen):

boil sth too long etwas zu lange kochen lassen;

boil sb sth jemandem etwas kochen;

boil eggs Eier kochen;

boil clothes Wäsche (aus)kochen; → pulp A 5

* * *
I 1. intransitive verb
1) kochen; (Phys.) sieden

the kettle's boiling — das Wasser [im Kessel] kocht

2) (fig.) [Wasser, Wellen:] schäumen, brodeln

3) (fig.): (be angry) kochen; schäumen ( with vor + Dat.)

4) (fig. coll.): (be hot)

I'm boiling — mir ist heiß

be boiling [hot] — sehr heiß sein
2. transitive verb
kochen

boil something dry — etwas verkochen

it is necessary to boil the water — man muss das Wasser abkochen

boiled potatoes — Salzkartoffeln

boil the kettle — das Wasser heiß machen

boiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon
3. noun
Kochen, das

come to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen

bring to the boil — zum Kochen bringen

Phrasal Verbs:

- boil away

- boil down

- boil over

- boil up
II noun
(Med.) Furunkel, der

* * *

v.

kochen v.

sieden v.

(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)

English-german dictionary > boil
14 fry

I verb
(to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) stege; svitse

- frying-pan
- out of the frying-pan into the fire II noun
(a swarm of young, especially of fish.) småfisk; fiskeyngel

- small fry

* * *
I verb
(to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) stege; svitse

- frying-pan
- out of the frying-pan into the fire II noun
(a swarm of young, especially of fish.) småfisk; fiskeyngel

- small fry

English-Danish dictionary > fry
15 cocina

f.

1 kitchen.

2 cooker, stove.

cocina eléctrica/de gas electric/gas cooker

3 cooking (art).

cocina casera home cooking

cocina española Spanish cuisine o cooking

libro/clase de cocina cookery book/class

4 kitchen stove, stove, cooker, kitchen range.

5 cuisine, cookery, cooking.

6 galley, ship's kitchen.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cocinar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cocinar.

* * *

cocina

► nombre femenino

1 (lugar) kitchen

2 (gastronomía) cooking

■ cocina española Spanish cooking, Spanish cuisine

3 (aparato) cooker, US stove

\

FRASEOLOGÍA

cocina casera home cooking

cocina de gas gas cooker, US gas stove

cocina de mercado seasonal produce

cocina económica cooking range

cocina eléctrica electric cooker, US electric stove

* * *

noun f.

1) kitchen

2) cuisine

* * *

SF

1) (=habitación) kitchen

muebles de cocina — kitchen units

- llegar hasta la cocina

cocina amueblada — fitted kitchen
batería 1., 4), cuchillo 1)
2) (=aparato) stove, cooker

cocina de gas — gas cooker, gas stove

cocina de petróleo — LAm oil stove

cocina económica — range

cocina eléctrica — electric cooker, electric stove ( esp EEUU)

3) (=actividad) cooking, cookery; (=arte) cuisine, cookery

no me gusta nada la cocina — I don't like cookery o cooking at all

libro de cocina — cookery book, cookbook (EEUU)

la cocina valenciana — Valencian cuisine, Valencian cookery

alta cocina — haute cuisine

cocina casera — home cooking

* * *

femenino

1) ( habitación) kitchen

armario de cocina — kitchen cupboard

2) ( aparato) range (AmE), stove (AmE), cooker (BrE)

- cocina de or a gas

- cocina eléctrica

3) ( arte) cookery

la cocina vasca — Basque cuisine

la cocina casera — home cooking

libro de cocina — cookbook, cookery book (BrE)

* * *

= cooking, kitchen, cooking facilities.

Ex. Some libraries have purchased display stands to hold these packs, covering a range of current regional information, such as cooking, baking, business and the natural sciences.

Ex. The kitchen was full of glancing sunlight and clean color; and as she sat there her mind recurred to her attempts to get her assistant to stay.

Ex. No sleeping room of a hotel shall include cooking facilities unless the they have been approved by the building department having jurisdiction over the hotel.

----

* alta cocina = haute cuisine.

* armario de cocina = kitchen cabinet.

* cocina a carbón = coal-burning stove.

* cocina a gas = gas stove.

* cocina a leña = wood-burning stove.

* cocina casera = home cooking.

* cocina de carbón = coal-burning stove.

* cocina de gas = gas stove.

* cocina de leña = wood-burning stove.

* cocina modular = modular kitchen.

* cuchillo de cocina = kitchen knife.

* dispensador de papel de cocina = kitchen roll holder.

* encimera de la cocina = kitchen counter top.

* isla de cocina = kitchen island.

* jefe de cocina = chef.

* libro de cocina = book on cookery, cookbook.

* mesa de cocina = kitchen table.

* mobiliario de cocina = kitchen furniture.

* muebles de cocina = kitchen furniture.

* paño de cocina = tea towel.

* papel de cocina = paper towel, kitchen paper.

* placa de cocina = cooktop, hob, kitchen hob.

* receta de cocina = cookery recipe.

* robot de cocina = food mixer.

* rollo de papel de cocina = kitchen roll.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* temporizador de cocina = egg timer.

* utensilio de cocina = kitchen utensil, cooking utensil.

* utensilios de cocina = kitchenware.

* utensilios para la cocina = cookware.

* * *

femenino

1) ( habitación) kitchen

armario de cocina — kitchen cupboard

2) ( aparato) range (AmE), stove (AmE), cooker (BrE)

- cocina de or a gas

- cocina eléctrica

3) ( arte) cookery

la cocina vasca — Basque cuisine

la cocina casera — home cooking

libro de cocina — cookbook, cookery book (BrE)

* * *

= cooking, kitchen, cooking facilities.

Ex: Some libraries have purchased display stands to hold these packs, covering a range of current regional information, such as cooking, baking, business and the natural sciences.

Ex: The kitchen was full of glancing sunlight and clean color; and as she sat there her mind recurred to her attempts to get her assistant to stay.

Ex: No sleeping room of a hotel shall include cooking facilities unless the they have been approved by the building department having jurisdiction over the hotel.

* alta cocina = haute cuisine.

* armario de cocina = kitchen cabinet.

* cocina a carbón = coal-burning stove.

* cocina a gas = gas stove.

* cocina a leña = wood-burning stove.

* cocina casera = home cooking.

* cocina de carbón = coal-burning stove.

* cocina de gas = gas stove.

* cocina de leña = wood-burning stove.

* cocina modular = modular kitchen.

* cuchillo de cocina = kitchen knife.

* dispensador de papel de cocina = kitchen roll holder.

* encimera de la cocina = kitchen counter top.

* isla de cocina = kitchen island.

* jefe de cocina = chef.

* libro de cocina = book on cookery, cookbook.

* mesa de cocina = kitchen table.

* mobiliario de cocina = kitchen furniture.

* muebles de cocina = kitchen furniture.

* paño de cocina = tea towel.

* papel de cocina = paper towel, kitchen paper.

* placa de cocina = cooktop, hob, kitchen hob.

* receta de cocina = cookery recipe.

* robot de cocina = food mixer.

* rollo de papel de cocina = kitchen roll.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* temporizador de cocina = egg timer.

* utensilio de cocina = kitchen utensil, cooking utensil.

* utensilios de cocina = kitchenware.

* utensilios para la cocina = cookware.

* * *

cocina

feminine

A (habitación) kitchen

armario/mesa de cocina kitchen cupboard/table

ella lleva la cocina y el marido el bar she does the cooking and her husband runs the bar

B (aparato) stove, range ( AmE), cooker ( BrE)

Compuestos:

● cocina de campaña

field kitchen

● cocina de or a gas

gas stove o range o cooker

● cocina económica

range

● cocina eléctrica

electric stove o range o cooker

C (arte) cookery

la cocina vasca Basque cuisine o cookery

libro de cocina cookbook, cookery book ( BrE)

curso de cocina cookery course

D ( Ven fam) (en un avión) tail; (en un autobús) back

* * *

Del verbo cocinar: ( conjugate cocinar)

cocina es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
cocina
cocinar
cocina sustantivo femenino
a) ( habitación) kitchen

b) ( aparato) stove, cooker (BrE);

cocina de or a gas gas stove o (BrE) cooker;
◊ cocina eléctrica electric stove o (BrE) cooker

c) ( arte) cookery;

( gastronomía) cuisine;
◊ libro de cocina cookbook, cookery book (BrE);

la cocina casera home cooking
cocinar ( conjugate cocinar) verbo transitivo/intransitivo
to cook;
◊ ¿quién cocina en tu casa? who does the cooking in your house?

cocina sustantivo femenino
1 (habitación de la casa) kitchen
2 (electrodoméstico) cooker, US stove: la cocina es eléctrica, the cooker is electric
3 (modo de cocinar) cooking, cuisine
la cocina peruana, Peruvian cooking
cocinar verbo transitivo & verbo intransitivo to cook

' cocina' also found in these entries:
Spanish:
amueblada
- amueblado
- ancha
- ancho
- armario
- batería
- bayeta
- cacharro
- campaña
- empantanarse
- encerrar
- exterior
- fogón
- fuego
- funcional
- hornillo
- llevar
- maña
- menaje
- molde
- paño
- pinche
- pirrar
- robot
- rodillo
- trapo
- arriba
- ayudante
- barrer
- campana
- cocinar
- cocineta
- condimento
- criollo
- cubo
- cuchillo
- desnivel
- dotado
- enchastrar
- equipar
- estufa
- fregadero
- gabinete
- horno
- libro
- lumbre
- mobiliario
- monumental
- paleta
- papa
English:
burner
- chopping board
- cloth
- cookbook
- cooker
- cookery
- cookery book
- cooking
- cooktop
- cuisine
- dishcloth
- dishtowel
- do
- down-home
- dresser
- exhaust fan
- food processor
- galley
- gas cooker
- granite
- grime
- hob
- hotplate
- intuitively
- kitchen
- kitchenware
- mess about
- mess around
- mop
- nowadays
- poor
- pot
- self-catering
- self-contained
- specialize
- stove
- tea cloth
- tea towel
- utensil
- worktop
- bed
- chef
- cook
- dish
- fixture
- food
- hatch
- keep
- mean
- processor

* * *

cocina nf

1. [habitación] kitchen;

muebles/utensilios de cocina kitchen furniture/utensils

2. [electrodoméstico] stove, Br cooker

Comp
cocina eléctrica electric stove o Br cooker;
cocina de gas gas stove o Br cooker

3. [arte] cooking;

cocina española/mexicana Spanish/Mexican cuisine o cooking;

clase de cocina Br cookery o US cooking class;

libro de cocina cookbook, Br cookery book

Comp
cocina casera home cooking;
cocina de mercado = cooking using fresh market produce;

cocina rápida fast food;

el microondas hace más fácil la cocina rápida the microwave makes it easier to prepare food quickly

* * *

cocina

f

1 habitación kitchen

2 aparato stove, cooker

3 actividad cooking

4

:

la cocina francesa French cuisine

* * *

cocina nf

1) : kitchen

2) : stove

3) : cuisine, cooking

* * *

cocina n

1. (lugar) kitchen

está en la cocina she's in the kitchen

2. (aparato) cooker

una cocina eléctrica an electric cooker

3. (técnica) cookery

un curso de cocina a cookery course

4. (gastronomía) cooking

cocina española Spanish cooking

Spanish-English dictionary > cocina
16 pipe

1.
[paɪp]noun

1) (tube) Rohr, das

2) (Mus.) Pfeife, die; (flute) Flöte, die; (in organ) [Orgel]pfeife, die

3) in pl. (bagpipe[s]) Dudelsack, der

4)

[tobacco-]pipe — [Tabaks]pfeife, die

put that in your pipe and smoke it — schreib dir das hinter die Ohren (ugs.)
2. transitive verb
1) (convey by pipe) [durch ein Rohr/durch Rohre] leiten

be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

2)

piped music — Hintergrundmusik, die

3) (utter shrilly) [Vogel:] piepsen, pfeifen; [Kind:] piepsen

4) (Cookery) spritzen
3. intransitive verb
1) (whistle) pfeifen

2) [Stimme:] hell klingen, schrillen; [Person:] piepsen, mit heller od. schriller Stimme sprechen; [Vogel:] pfeifen, piepsen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90118/pipe_down">pipe down

- pipe up

* * *
1. noun
1) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) das Rohr

2) (a small tube with a bowl at one end, in which tobacco is smoked: He smokes a pipe; ( also adjective) pipe tobacco.) die Pfeife, Pfeifen-...

3) (a musical instrument consisting of a hollow wooden, metal etc tube through which the player blows or causes air to be blown in order to make a sound: He played a tune on a bamboo pipe; an organ pipe.) die Pfeife
2. verb
1) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) leiten

2) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) pfeifen

3) (to speak in a high voice, make a high-pitched sound: `Hallo,' the little girl piped.) piepsen

•

- piper
- pipes
- piping 3. adjective
((of a sound) high-pitched: a piping voice.) schrill

- pipe dream
- pipeline
- piping hot
* * *

pipe

[paɪp]

I. n

1. TECH (tube) Rohr nt; (small tube) Röhre f; for gas, water Leitung f

2. (for smoking) Pfeife f

to light one's \pipe sich dat eine Pfeife anzünden

3. MUS (instrument) Flöte f; (in organ) [Orgel]pfeife f

▪ \pipes pl Dudelsack m

4. COMPUT Pipe-Symbol nt, Verkettungszeichen nt

5.

▶ put [or stick] that in your \pipe and smoke it ( fam) da beißt die Maus keinen Faden ab prov fam, damit musst du dich abfinden

II. vt

1. (transport)

to \pipe gas/oil/water Gas/Öl/Wasser leiten

hot water is \piped to all apartments alle Wohnungen werden mit Heißwasser versorgt

2. (speak shrilly)

▪ to \pipe sth etw piepsen; esp women etw zwitschern oft hum; (loudly) etw kreischen

III. vi piepsen; esp women zwitschern oft hum; (loudly) kreischen

* * *
[paɪp]
1. n

1) (= tube for water, gas, sewage) Rohr nt, Leitung f; (= fuel pipe, for steam) Leitung f; (in body) Röhre f

2) (MUS) Flöte f; (= fife, of organ, boatswain's) Pfeife f

pipes of Pan — Panflöte f

3) (for smoking) Pfeife f

pipe of peace — Friedenspfeife

to smoke a pipe — Pfeife rauchen

put that in your pipe and smoke it! (inf) — steck dir das hinter den Spiegel! (inf)

2. vt

1) water, oil etc in Rohren leiten; music, broadcast ausstrahlen

water has to be piped in from the next state — Wasser muss in Rohrleitungen aus dem Nachbarstaat herangeschafft werden

piped music (pej) — Musikberieselung f (inf)

2) (MUS) tune flöten, pfeifen; (= sing in high voice) krähen; (= speak in high voice) piepsen; (NAUT) pfeifen

to pipe sb aboard — jdn mit Pfeifensignal an Bord begrüßen or empfangen

he was even piped to the gallows — selbst zum Galgen wurde er mit Dudelsackmusik geleitet

3) (COOK) spritzen; cake mit Spritzguss verzieren; (SEW) paspelieren, paspeln

3. vi (MUS)
flöten, (die) Flöte spielen; (bird) pfeifen; (young bird anxiously) piep(s)en
* * *

pipe [paıp]

A s

1. TECH

a) Rohr n, Röhre f

b) (Rohr)Leitung f

2. auch flexible pipe TECH Schlauch m

3. a) Pfeife f Tabak (Menge)

b) Pfeife f:

pipe of peace Friedenspfeife;

put that in your pipe and smoke it! umg schreib dir das hinter die Ohren!

4. MUS

a) Pfeife f, (einfache) Flöte

b) (Orgel) Pfeife f

c) pl Dudelsack m

d) (Holz)Blasinstrument n

5. SCHIFF Bootsmannspfeife f

6. Piep(s)en n

7. umg

a) Luftröhre f:

clear one’s pipe sich räuspern

b) pl Stimmbänder pl

8. BOT hohler (Pflanzen)Stängel

9. GEOL Schlot m

10. METALL Lunker m

11. Bergbau: (Wetter)Lutte f

12. a) Pipe f (Hohlmaß von unterschiedlicher Größe)

b) großes Wein- oder Ölfass

13. Glasbläserpfeife f

14. US sl kleine Fische pl, Kinderspiel n

B v/t

1. (durch ein Rohr oder Rohre oder eine Rohrleitung) (weiter)leiten:

piped water Leitungswasser n

2. (durch ein Kabel etc) leiten, weitS. befördern, pumpen, schleusen, eine Radiosendung etc übertragen:

piped music pej Musik f aus dem Lautsprecher, Musikberies(e)lung f

3. Rohre oder Röhren oder eine Rohrleitung legen in (akk)

4. pfeifen, flöten, auf einer Pfeife oder Flöte (vor)spielen oder blasen

5. SCHIFF die Mannschaft zusammenpfeifen:

pipe side Seite pfeifen (zur Begrüßung hoher Vorgesetzter)

6. piep(s)en

7. eine Torte etc spritzen, mit Spritzguss verzieren

8. Kleider paspelieren, mit Biesen besetzen

9. BOT absenken

10. US sl

a) betrachten

b) bemerken

C v/i

1. pfeifen (auch Wind, Kugel etc), auf einer Pfeife oder Flöte blasen, flöten

2. a) piep(s)en (Vogel etc)

b) piepsen, piepsend sprechen oder singen

c) zirpen:

pipe down umg die Luft anhalten, den Mund halten;

pipe up

a) loslegen (Sänger, Band etc),

b) den Mund aufmachen, losreden

* * *
1.
[paɪp]noun

1) (tube) Rohr, das

2) (Mus.) Pfeife, die; (flute) Flöte, die; (in organ) [Orgel]pfeife, die

3) in pl. (bagpipes) Dudelsack, der

4)

[tobacco-]pipe — [Tabaks]pfeife, die

put that in your pipe and smoke it — schreib dir das hinter die Ohren (ugs.)
2. transitive verb
1) (convey by pipe) [durch ein Rohr/durch Rohre] leiten

be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

2)

piped music — Hintergrundmusik, die

3) (utter shrilly) [Vogel:] piepsen, pfeifen; [Kind:] piepsen

4) (Cookery) spritzen
3. intransitive verb
1) (whistle) pfeifen

2) [Stimme:] hell klingen, schrillen; [Person:] piepsen, mit heller od. schriller Stimme sprechen; [Vogel:] pfeifen, piepsen

Phrasal Verbs:

- pipe down

- pipe up

* * *

n.

Pfeife -n (Tabaks-) f.

Rohr -e n.

Weiterleitung f. v.

pfeifen v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen)

English-german dictionary > pipe
17 bestreichen

v/t (unreg.)

1. ein Brot mit Honig bestreichen spread honey on a slice of bread; mit Farbe bestreichen paint, give s.th. a coat of paint; mit Butter bestreichen spread s.th. with butter; mit Fett / Öl bestreichen coat s.th. with grease / oil; mit Eigelb bestreichen brush ( oder coat) with egg (yolk); mit Milch bestreichen drizzle ( oder sprinkle) with milk; mit Salbe / Klebstoff bestreichen apply ointment / glue to

2. mit Gewehrfeuer bestreichen spray with machine-gun fire

3. ein Gebiet mit Scheinwerfern / dem Fernglas bestreichen sweep an area with searchlights / binoculars

* * *
be|strei|chen ptp bestri\#chen [bə'ʃtrɪçn]
vt irreg

1) (mit Salbe, Flüssigkeit) to spread; (mit Butter) to spread, to butter; (COOK, mit Milch etc) to coat; (mit Farbe) to paint

etw mit Butter/Fett/Öl bestréíchen — to butter/grease/oil sth

etw mit Butter/Salbe/Klebstoff bestréíchen — to spread butter/ointment/glue on sth

etw mit Farbe bestréíchen — to put a coat of paint on sth

2) (MIL) to rake, to sweep

3) (Scheinwerfer, Strahl) to sweep (over); (in der Elektronik = abtasten) to scan

* * *

1) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) rake

2) (to cover (a surface with something): She spread the bread with jam.) spread

* * *

be·strei·chen *

vt irreg

▪ etw mit etw dat \bestreichen

1. (beschmieren) to smear sth with [or put sth on] [or form apply sth to] sth

etw mit Fett \bestreichen to rub fat into sth

etw mit Öl \bestreichen to oil sth

eine Scheibe Brot mit etw dat \bestreichen to spread sth on a slice of bread

eine Scheibe Brot mit Butter \bestreichen to butter a slice of bread

ein dick bestrichenes Brot a thickly-spread slice

2. (einpinseln) to coat sth with sth

etw mit Farbe \bestreichen to paint sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

A mit B bestreichen — spread B on A

sein Brot mit Butter bestreichen — spread butter on one's bread; butter one's bread

* * *

bestreichen v/t (irr)

1.

ein Brot mit Honig bestreichen spread honey on a slice of bread;

mit Farbe bestreichen paint, give sth a coat of paint;

mit Butter bestreichen spread sth with butter;

mit Fett/Öl bestreichen coat sth with grease/oil;

mit Eigelb bestreichen brush ( oder coat) with egg (yolk);

mit Milch bestreichen drizzle ( oder sprinkle) with milk;

mit Salbe/Klebstoff bestreichen apply ointment/glue to

2.

mit Gewehrfeuer bestreichen spray with machine-gun fire

3.

ein Gebiet mit Scheinwerfern/dem Fernglas bestreichen sweep an area with searchlights/binoculars

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

A mit B bestreichen — spread B on A

sein Brot mit Butter bestreichen — spread butter on one's bread; butter one's bread

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestreichen
18 stock

1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92128/stock_up">stock up

* * *
[stok] 1. noun
1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) der Vorrat

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) der Vorrat

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) der (Vieh-)Bestand

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) das Kapital, die Aktie

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) die Brühe

6) (the handle of a whip, rifle etc.) der Schaft
2. adjective
(common; usual: stock sizes of shoes.) Standard-...
3. verb
1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) führen

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) ausstatten

•

- stockist
- stocks
- stockbroker
- stock exchange
- stock market
- stockpile 4. verb
(to accumulate (a supply of this sort).) einen Vorrat anlegen

- stock-still
- stock-taking
- stock up
- take stock
* * *

stock¹

[stɒk, AM stɑ:k]

n

1. no pl FOOD Brühe f, Suppe f ÖSTERR, Bouillon f SCHWEIZ

beef/chicken/vegetable \stock Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m, Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f ÖSTERR, Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f SCHWEIZ

fish \stock Fischfond m

2. (garden flower) Levkoje f

Brompton \stock Brompton Levkoje f

3. (stem of tree) Stamm m; (for grafting) Wildling m, Unterlage f

dwarfing \stock Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. (handle) of a tool [Werkzeug]griff m; of a gun Gewehrkolben m, [Gewehr]schaft m

5. (neckwear) steifer Kragen; (for clergy) Halsbinde f

6. ( hist: for punishment)

▪ the \stocks pl der Stock kein pl

7. NAUT (on dry dock)

▪ \stocks pl Baudock nt

stock²

[stɒk, AM stɑ:k]

I. n

1. (reserves) Vorrat m (of an + dat)

a \stock of canned food/oil/wine/wood ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

housing \stock Bestand m an Wohnhäusern

a \stock of data/information ( fig) Daten-/Informationsmaterial nt

a \stock of knowledge ( fig) ein Wissensschatz m

2. no pl (inventory) Bestand m

there has been such a demand for this item that we've run out of \stock die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of \stock vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in \stock etw führen

to take \stock Inventur machen

to take \stock of one's life ( fig) Bilanz aus seinem Leben ziehen

3.

▪ \stocks pl AM (shares in a company) Aktien pl; BRIT (government shares) Staatspapiere pl, Staatsanleihen pl

\stocks and bonds Aktien und Obligationen

\stock and shares Wertpapiere pl, Börsenpapiere pl, Effekten pl

long-dated/short-dated \stocks langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. no pl (money invested in government) Anleiheschuld f des Staates

5. no pl (capital from shares) Grundkapital nt (einer AG)

6. no pl (livestock) Viehbestand m

7. no pl (line of descent) Abstammung f, Herkunft f; (breeding line) of animals Stammbaum

she's of noble/peasant \stock sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. no pl ( fig: popularity) Popularität f

the Chancellor's \stock was pretty low der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. no pl (undealt cards) Stoß m

10.

▶ to put \stock in sth viel auf etw akk geben

▶ to not take \stock in sth etw dat keinen Glauben schenken

▶ to be on the \stocks (in construction) in Bau sein; (in preparation) in Arbeit sein

II. adj attr, inv

1. (in inventory) Lager-, Vorrats-

2. (standard) Standard-

\stock phrase Standardsatz m

\stock response Standardantwort f, stereotype Antwort

III. vt

1. (keep in supply)

▪ to \stock sth etw führen [o vorrätig haben

2. (fill up)

▪ to \stock sth etw füllen

his wine cellar is well-\stocked sein Weinkeller ist gut gefüllt

▪ to \stock sth with sth (fill with) etw mit etw dat bestücken; (equip with) library, school etw mit etw dat ausstatten

he \stocked his pond with trout er setzte Forellen in seinen Teich

to \stock a farm eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to \stock a pond/river einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to \stock the shelves die Regale auffüllen

3. (supply goods to)

▪ to \stock sb/sth jdn/etw beliefern

* * *
[stɒk]
1. n

1) (= supply) Vorrat m (of an +dat); (COMM) Bestand m (of an +dat)

stock of knowledge stock of information to lay in a stock of wood/candles etc — Wissensschatz m Informationsmaterial nt sich (dat) einen Holz-/Kerzenvorrat etc anlegen

to have sth in stock — etw vorrätig haben

to be in stock/out of stock — vorrätig/nicht vorrätig sein

to keep sth in stock — etw auf Vorrat haben

to get sth from stock — etw vom Lager holen

to take stock (Comm) — Inventur machen; (fig) Bilanz ziehen

to take stock of sb — jdn abschätzen

to take stock of sth (of situation, prospects) — sich (dat) klar werden über etw (acc); of one's life Bilanz aus etw ziehen

surplus stock — Überschuss m

the stock was auctioned — die Bestände wurden versteigert

2) (= livestock) Viehbestand m

some good stock — schönes Vieh

3) (COOK) Brühe f

4) (FIN: capital raised by company) Aktienkapital nt; (= shares held by investor) Anteil m; (= government stock) Staatsanleihe f

to have or hold stock in oil companies — Ölaktien haben

stocks and shares — (Aktien und) Wertpapiere pl, Effekten pl

5) (HORT of tree, plant) Stamm m; (of vine, rose) Stock m; (for grafting onto) Wildling m, Unterlage f; (for supplying grafts) das Edelreis liefernde Pflanze

6) (BOT) Levkoje f

7) (= tribe, race etc) Stamm m; (= descent) Abstammung f, Herkunft f; (LING) (Sprach)familie f, (Sprach)gruppe f

to be or come of good stock — guter Herkunft sein

to be from good farming stock — aus einer alten Bauernfamilie stammen

8) (= handle) Griff m; (of rifle) Schaft m

9)

to be on the stocks (ship) — im Bau sein; (book etc) in Arbeit sein

10) pl (HIST for punishment) Stock m

11) (= neckcloth) Halsbinde f

12) (RAIL) rollendes Material

13) (US THEAT)

to play in summer stock — bei den Sommeraufführungen mitwirken

this play is in their stock — dieses Stück gehört zu ihrem Repertoire

2. adj attr (COMM fig)
Standard-
stock size — Standardgröße f

stock response — Standardantwort f

3. vt

1) (shop etc) goods führen

2) (= provide with stock) cupboard füllen; shop, library ausstatten; pond, river (mit Fischen) besetzen; farm mit einem Viehbestand versehen

* * *

stock [stɒk; US stɑk]

A s

1. (Baum-, Pflanzen) Strunk m

2. fig Klotz m (steifer Mensch)

3. BOT Levkoje f

4. BOT Wurzelstock m

5. AGR (Pfropf-) Unterlage f

6. (Peitschen-, Werkzeug- etc) Griff m

7. MIL

a) (Gewehr) Schaft m

b) (MG-) Schulterstütze f

c) (Lafetten) Balken m

8. TECH

a) Unterlage f, Block m

b) (Amboss) Klotz m

c) Kluppe f, Schneideisenhalter m

d) (Hobel) Kasten m

9. AGR (Pflug) Stock m

10. pl HIST Stock m (Strafmittel)

11. pl SCHIFF Helling f, Stapel m:

be off the stocks

a) vom Stapel (gelaufen) sein,

b) fig fertig oder vollendet sein;

have sth on the stocks fig etwas in Arbeit haben;

be on the stocks fig im Werden sein

12. TECH (Grund-, Werk) Stoff m, (Verarbeitungs) Material n, (Füll- etc) Gut n

13. (Fleisch-, Gemüse) Brühe f (als Suppengrundlage)

14. a) besonders HIST steifer Kragen

b) besonders MIL Halsbinde f

15. (Bienen) Stock m

16. BIOL

a) Urtyp m

b) Rasse f

17. a) Rasse f, (Menschen)Schlag m

b) Familie f, Her-, Abkunft f

18. LING

a) Sprachstamm m

b) Sprachengruppe f

19. a) allg Vorrat m, Bestand m ( beide:

of an dat)

b) WIRTSCH (Waren)Lager n, Inventar n:

stock (on hand) Warenbestand;

in (out of) stock (nicht) vorrätig oder auf Lager;

take stock Inventur machen, a. fig (eine) Bestandsaufnahme machen, fig Bilanz ziehen;

take stock of fig sich klar werden über (akk), jemanden od etwas abschätzen; → last² A 5

20. WIRTSCH Ware(n) f(pl)

21. fig (Wissens- etc) Schatz m

22. a) Vieh(bestand) n(m), lebendes Inventar

b) auch dead stock totes Inventar, Material n: → fat A 1, rolling stock

23. WIRTSCH

a) Anleihekapital n

b) Wertpapiere pl (über Anleihekapital)

24. WIRTSCH

a) Grundkapital n

b) Aktienkapital n

c) Geschäftsanteil m

25. WIRTSCH

a) besonders US Aktie(n) f(pl)

b) pl Aktien pl

c) pl Effekten pl, Wertpapiere pl:

hold stocks in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein;

his stock has gone up seine Aktien sind gestiegen (a. fig)

26. WIRTSCH

a) Schuldverschreibung f

b) pl Br Staatspapiere pl

27. THEAT

a) Repertoire n

b) US Repertoiretheater n

28. US → stock car

B adj

1. stets vorrätig, Lager…, Serien…:

stock model Serienmodell n;

stock size Standardgröße f

2. Lager…:

stock clerk Lagerverwalter(in), Lagerist(in)

3. fig stehend, stereotyp, pej abgedroschen (Phrasen)

4. Vieh(zucht)…, Zucht…:

stock farm Viehfarm f;

stock mare Zuchtstute f

5. WIRTSCH besonders US Aktien…

6. THEAT Repertoire…:

stock play

C v/t

1. ausstatten, versorgen, -sehen ( alle:

with mit)

2. auch stock up auf Lager legen oder haben, einen Vorrat halten von, (auf)speichern

3. WIRTSCH Ware vorrätig haben, führen:

be well stocked with gut sortiert sein in (dat)

4. AGR

a) eine Farm ( besonders mit Vieh) ausstatten

b) auch stock down Land ( besonders mit Gras) bepflanzen:

stock a stream with trout einen Bach mit Forellen besetzen

5. ein Gewehr, Werkzeug etc schäften

6. HIST jemanden in den Stock legen (als Bestrafung)

D v/i oft stock up sich eindecken (on mit)

stk abk WIRTSCH stock

* * *
1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- stock up

* * *

n.

Inventar -e n.

Lager -- n.

Lagerbestand m.

Vorrat -¨e m.

English-german dictionary > stock
19 mettre

mettre [mεtʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 56

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mettre s'emploie dans des expressions telles que mettre qch en place, se mettre à table, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = placer) to put

• mettre du sucre dans son thé to put sugar in one's tea

• mettre la balle dans le filet to put the ball into the net

• mettre qch debout to stand sth up

• mettre qch à terre to put sth down

• mettre qn dans le train to put sb on the train

• mets le chat dehors put the cat out

• mettre qn au régime to put sb on a diet

• cela m'a mis dans une situation difficile that has put me in a difficult position

• où mets-tu tes verres ? where do you keep your glasses?

• mettre un enfant à l'école to send a child to school

• mettre qn au pas to bring sb into line

• il met qu'il est bien arrivé he says that he arrived safely

• mettre son poing sur la figure de qn to punch sb in the face

► mettre qch à (+ infinitif)

• mettre qch à cuire to put sth on to cook

• mettre qch à chauffer to put sth on to heat

• mettre du linge à sécher (à l'intérieur) to hang washing up to dry ; (à l'extérieur) to hang washing out to dry

   b. ( = revêtir) to put on

• mettre une robe to put on a dress

• mettre du maquillage to put on some make-up

• mets-lui son chapeau put his hat on

• il avait mis un manteau he was wearing a coat

   c. ( = consacrer) to take

• j'ai mis deux heures à le faire I took two hours to do it

• le train met trois heures the train takes three hours

• il y a mis le temps ! he's taken his time!

• y mettre le prix to pay the price

• mettre de l'argent dans une affaire to put money into a business

• je suis prêt à mettre 500 € I'm willing to give 500 euros

   d. ( = faire fonctionner) to put on

• mettre le chauffage to put the heating on

• mettre les informations to put the news on

• mettre le réveil à 7 heures to set the alarm for 7 o'clock

• mets France Inter put on France Inter

   e. ( = installer) [+ eau] to lay on ; [+ placards] to put in ; [+ étagères, rideaux] to put up ; [+ moquette] to lay

• mettre du papier peint to hang wallpaper

   f. ( = supposer) mettons que je me sois trompé let's say I've got it wrong

• si un pays, mettons la Norvège, décide... if a country, Norway say, decides...

   g. (locutions) mettre les bouts to clear off (inf)

• mettre les voiles (inf) to clear off (inf)

• qu'est-ce qu'ils nous ont mis ! (inf) (bagarre, match) they gave us a real hammering! (inf)

• va te faire mettre ! (vulg!) fuck off! (vulg!)

2. <

► se mettre

   a. ( = se placer) [objet] to go

• mets-toi là (debout) stand there ; (assis) sit there

• se mettre au piano to sit down at the piano

• se mettre à l'ombre to go into the shade

• elle ne savait plus où se mettre she didn't know where to put herself

• il s'est mis dans une situation délicate he's put himself in an awkward situation

• ces verres se mettent dans le placard these glasses go in the cupboard

• il y a un bout de métal qui s'est mis dans l'engrenage a piece of metal has got caught in the works

   b. ( = s'habiller) se mettre en short to put on a pair of shorts

• se mettre une robe to put on a dress

• elle n'a plus rien à se mettre she's got nothing left to wear

   c. ( = s'ajouter) il s'est mis de l'encre sur les doigts he's got ink on his fingers

• il s'en est mis partout he's covered in it

   d. ( = se grouper) ils se sont mis à plusieurs pour pousser la voiture several of them joined forces to push the car

• se mettre avec qn ( = faire équipe) to team up with sb ; (en ménage) (inf) to move in with sb (inf)

• se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

   e. ( = commencer) to start

• il est temps de s'y mettre it's time we got down to it

• qu'est-ce que tu es énervant quand tu t'y mets ! (inf) you can be a real pain once you get started! (inf)

► se mettre à + nom

• se mettre à une traduction to start a translation

• se mettre à la peinture to take up painting

• il s'est bien mis à l'anglais he's really taken to English► se mettre à + infinitif

• se mettre à rire to start laughing

• se mettre à traduire to start translating

• voilà qu'il se met à pleuvoir ! and now it's starting to rain!

* * *
mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) (placer dans un endroit, une position) to put

on m'a mis devant — they put me at the front

je mets les enfants à la crèche — I send the children to a creche

2) ( projeter involontairement) to drop [confiture, beurre] ( sur on); to spill [liquide, poudre] ( sur on)

3) ( placer sur le corps) to put on [écharpe, fard]

4) ( placer dans le corps) to put in

on m'a mis un plombage — I had a filling

5) ( porter habituellement sur le corps) to wear

je ne mets jamais de chapeau — I never wear a hat

6) (placer dans une situation, un état)

mettre quelqu'un en colère — to make somebody angry

mettre quelqu'un de bonne humeur — to put somebody in a good mood

mettre quelqu'un au travail — to put somebody to work

mettre le riz à cuire — to put the rice on

mettre le linge à sécher — to put the washing out to dry

7) ( classer)

mettre quelque chose avant tout le reste or au-dessus de tout — to put something

8) ( disposer)

mettre les assiettes — to put the plates on the table

mettre les verres — to put out the glasses

mettre une autre chaise — to bring another chair

mettre une nappe — to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres — I've put clean sheets on for you

9) ( faire fonctionner)

mettre la radio/les nouvelles — to put the radio/the news on

mets plus/moins fort! — turn it up/down!

mettre les phares — to switch on the headlights

mettre le réveil — to set the alarm

mettre le verrou — to bolt the door

10) ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]

faire mettre le téléphone — to have a telephone put in

mettre du carrelage/de la moquette — to lay tiles/a carpet

faire mettre de la moquette — ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid

11) ( écrire) to put up [inscription]

il met que tout va bien — ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre? — what shall I put?

mettre au passif/en anglais — to put into the passive/into English

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? — is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union — you must put a hyphen in

mettez votre signature ici — sign here

mettez le pronom qui convient — ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom

mettre en musique — to set to music

12) ( ajouter) to add [ingrédient] ( dans to); to put [accessoire]

mettre du sel dans la soupe — to put some salt in the soup

13) ( consacrer)

mettre tout son cœur dans son travail — to put one's heart into one's work

y mettre du sien — to put oneself into it

mettre toute son énergie à faire — to put all one's energy into doing

14) (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into)

combien pouvez-vous mettre? — ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?

15) ( prendre) ( du temps)

elle a (bien) mis une heure — it took her (easily) an hour

mettre un temps fou — (colloq) to take ages (colloq)

16) (colloq) ( vendre)

je vous mets des tomates? — would you like some tomatoes?

17) ( attribuer) to give [note]

18) (colloq) ( dire)

mettons dix dollars/à dix heures — let's say ten dollars/at ten

19) (colloq) ( supposer)

mettons qu'il vienne — supposing he comes

20) (sl) ( ficher)

tu peux te le mettre où je pense or quelque part — you know where you can put it (colloq)

2.

verbe intransitif

mettre bas — gén [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal

3.

se mettre verbe pronominal

1) (se placer dans un endroit, une position)

se mettre devant la fenêtre — ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window

se mettre sur les mains — to stand on one's hands

se mettre sur le dos — to lie on one's back

se mettre au lit — to go to bed

se mettre debout — to stand up

ne plus savoir où se mettre — not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête — to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez — to pick one's nose

où est-ce que ça se met? — where does this go?

2) ( projeter involontairement sur soi) to spill [something] on oneself [liquide, poudre]

se mettre de la confiture — to get jam on oneself

s'en mettre partout — to get it all over oneself

3) ( placer sur son corps) to put on [veste, fard]

je ne sais pas quoi me mettre — I don't know what to put on

4) ( placer dans son corps) to put in

5) ( commencer)

se mettre à l'anglais — to take up English

elle s'est mise à leur recherche — she started looking for them

il va se mettre à pleuvoir — it's going to start raining

il se met à faire du vent — it's starting to get windy

6) ( tourner)

le temps s'est mis au froid/à la pluie — the weather has turned cold/to rain

7) (se placer dans une situation, un état)

se mettre en tort — to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible — to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire — to get involved in some shady business

je me mets de ton côté — I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui — I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise — to make oneself comfortable

on va se mettre ensemble — (colloq) ( sous le même toit) we're going to live together

8) ( s'habiller)

se mettre en tenue d'été — to put on summer clothes

se mettre en jaune — to wear yellow

9) ( se grouper)

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix — there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente — there were at least thirty of them

* * *
mɛtʀ vt
1) (= placer) to put

Où est-ce que tu as mis les clés? — Where have you put the keys?

mettre en bouteille — to bottle

mettre en sac — to put in bags, to put in sacks

mettre qch à la poste — to post sth Grande-Bretagne to mail sth USA

mettre qn en examen pour qch — to charge Grande-Bretagne sb with sth, to indict USA sb for sth

mettre qn debout — to help sb to their feet

2) [vêtements] (= revêtir) to put on, (= porter) to wear

Mets ton gilet. — Put your cardigan on.

Je mets mon manteau et j'arrive. — I'll put on my coat and then I'll be ready.

Je ne mets plus mon manteau. — I no longer wear my coat.

Elle ne met pas souvent de jupe. — She doesn't often wear a skirt.

3) (= faire fonctionner) [chauffage, électricité] to put on, [réveil, minuteur] to set

Il fait froid, je vais mettre le chauffage. — It's cold, I'm going to put the heating on.

mettre en marche — to start

Comment met-on la machine à laver en marche? — How do you start the washing machine?

4) (= installer) [gaz, eau] to put in, to lay on

faire mettre le gaz — to have gas put in, to have gas installed

faire mettre l'électricité — to have electricity put in, to have electricity installed

5) (= consacrer)

mettre du temps à faire qch — to take time to do sth, to take time over sth

mettre 2 heures à faire qch — to take 2 hours to do sth, to take 2 hours over sth

Combien de temps as-tu mis pour aller à Lille? — How long did it take you to get to Lille?

Elle met des heures à se préparer. — She takes hours to get ready.

y mettre du sien — to pull one's weight

6) (= noter, écrire) to put

qu'est-ce qu'il a mis sur la carte? — what did he put on the card?

mettez les mots suivants au pluriel:... — put the following words into the plural:...

7) (= supposer)

mettons que... — let's suppose that..., let's say that...

* * *

mettre verb table: mettre

A vtr

1 (placer dans un endroit, une position) to put [chose, partie du corps, personne]; mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place; j'ai mis ta voiture au garage I've put your car in the garage for you; mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête to put one's feet on the table/one's hands on one's head; mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers to put one's hands up/a stamp on upside down; on m'a mis devant/tout au fond they put me at the front/right at the back; je l'ai mise sur ses pieds I put her on her feet; je mets les enfants à la crèche I send the children to a creche; il m'a mis en bas de chez moi he dropped me off outside my door; on m'a mis debout they stood me up; nous l'avons mise à l'hôtel we put her up at the hotel;

2 ( projeter involontairement) to drop [solide]; to spill [liquide, poudre]; mettre de la confiture sur le tapis to drop jam on the carpet; mettre de la colle/farine partout to spill glue/flour all over the place;

3 ( placer sur le corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette]; mets ton écharpe put your scarf on; je vais mettre du mascara I'll put some mascara on;

4 ( placer dans le corps) to put in [tampon, suppositoire, plombage]; on m'a mis un plombage I had a filling;

5 ( porter habituellement sur le corps) to wear [lunettes, type de vêtement, parfum]; dans mon école les garçons mettent des cravates in my school boys wear ties; je ne mets jamais de chapeau I never wear a hat;

6 (placer dans une situation, un état) mettre qn dans une situation embarrassante to put sb in an embarrassing situation; mettre qn en colère/en joie to make sb angry/happy; mettre qn en fureur to enrage sb; mettre qn au désespoir to drive sb to despair; mettre qn de bonne/mauvaise humeur to put sb in a good/bad mood; tu me mets hors de moi you infuriate me; mettre qn à la chaîne/à la reliure to put sb on the assembly line/on binding; mettre qn au travail to put sb to work; mettre qn au piano/au latin to start sb on the piano/on Latin; mettre les enfants à regarder la télévision to put the children in front of the television; si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre if you leave us, we'll find somebody else; mettre le riz à cuire to put the rice on; mettre le linge à sécher to put the washing out to dry;

7 ( classer) mettre la famille avant tout le reste to put one's family first; mettre ses études au-dessus de tout to put one's studies first; je le mets au premier rang de tous les écrivains I rank him the best writer of all;

8 ( disposer) mettre les assiettes to put the plates on the table; mettre les verres/la moutarde/un cendrier to put out the glasses/the mustard/an ashtray; mettre les chaises/une autre chaise to bring chairs/another chair; mettre une nappe to put on a tablecloth; je t'ai mis des draps propres I've put clean sheets on for you;

9 ( faire fonctionner) mettre la radio/la télévision/le chauffage to put the radio/the television/the heating on; mettre les nouvelles/la deuxième chaîne to put the news/channel 2 on; mettre plus fort to turn up [appareil]; mettre moins fort to turn down [appareil]; mets plus/moins fort! turn it up/down!; mettre les essuie-glaces/les phares to switch on ou put on the windscreen GB ou windshield US wipers/the headlights; mettre le réveil to set the alarm; mettre le verrou to bolt the door; mettre le loquet to latch the door;

10 ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]; faire mettre le téléphone to have a telephone put in; je t'ai mis une prise I've put in a socket for you; mettre de la moquette to lay a carpet; faire mettre de la moquette ( dans une pièce) to have a carpet laid; ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid; mettre du carrelage to lay tiles;

11 ( écrire) to put up [inscription]; ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne they've put graffiti everywhere/on the column; il met que tout va bien ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine; qu'est-ce que je dois mettre? what shall I put?; mettre au passif/au singulier to put into the passive/into the singular; mettre en vers to put into verse; je t'ai mis un mot I've left you a note; est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? is there a hyphen in ‘multinational’?; il faut mettre un trait d'union you must put a hyphen in; mettre sa signature sur un document to put one's signature to a document; mettez votre signature ici sign here; mettez le pronom qui convient ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom; mettre en musique to set to music; mettre en anglais to put into English; mettre son brouillon au propre or au net to write out ou up one 's notes;

12 ( ajouter) to add [ingrédient] (dans to); to put [accessoire, élément décoratif]; mettre du sel dans la soupe to put some salt in the soup; mettre un peu de piment dans un récit to add a little spice to a story; mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers; mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste to put a radio in one's car/a lining in one's jacket;

13 ( consacrer) mettre tout son cœur dans son travail to put one's heart into one's work; y mettre du sien to put oneself into it; mettre toute son énergie à essayer de comprendre to put all one's energy into trying to understand; mettre des moyens importants au service d'une cause to use all possible means to further a cause; mettre de la rigueur dans sa démarche to become more thorough in one's approach;

14 (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into); mettre tout son argent dans son commerce to put all one's money into one's business; j'ai tout mis sur le pétrole I've put everything into oil; il a tout mis sur un cheval/une équipe he's put everything on a horse/a team; combien pouvez-vous mettre? ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?;

15 ( prendre) [activité] to take [heures, jours, années] (pour faire to do); elle a bien mis une heure it took her easily an hour; mettre un temps fou○ to take ages○;

16 ○( vendre) je vous mets des tomates? would you like some tomatoes?; je vous en mets combien? deux, trois? how many would you like? two, three?;

17 ○( attribuer) je vous ai mis trois sur vingt I've given you three out of twenty;

18 ○( battre) ils nous ont mis trois à zéro they beat us three nil GB ou three to nothing US; je lui ai mis une gifle I gave him/her a slap (across the face); tu veux que je te mette mon poing sur la figure? do you want my fist in your face○?; qu'est-ce qu'il m'a mis! what a thrashing○ he gave me!;

19 ○( partir) les mettre to beat it○; je dois les mettre I'd better beat it;

20 ○( dire) mettons dix dollars/à dix heures let's say ten dollars/at ten;

21 ○( supposer) mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez? supposing ou say he comes, what will you do?;

22 ◑( ficher) tu peux te le mettre où je pense or quelque part you know where you can put○ it ou stick◑ it; va te faire mettre get stuffed◑!

B vi Vét, Zool mettre bas gén to give birth, to drop; [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal.

C se mettre vpr

1 (se placer dans un endroit, une position) se mettre devant la fenêtre ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window; ( couché) to lie (down) in front of the window; se mettre sur les mains to stand on one's hands; se mettre sur le dos to lie on one's back; se mettre au lit to go to bed; se mettre debout to stand up; se mettre sur ses jambes to get to one's feet; ne plus savoir où se mettre not to know where to put oneself; se mettre les mains sur la tête to put one's hands on one's head; se mettre les doigts dans le nez to pick one's nose; où est-ce que ça se met? where does this go?;

2 ( projeter involontairement sur soi) to spill [sth] on oneself [liquide, poudre]; se mettre de la confiture to get jam on oneself; se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye; s'en mettre partout to get it all over oneself;

3 ( placer sur son corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage]; se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres to put on a scarf/a necklace/lipstick; se mettre de la poudre sur le visage to put some powder on one's face, to powder one's face; je ne sais pas quoi me mettre I don't know what to put on;

4 ( placer dans son corps) to put in [suppositoire, tampon];

5 ( commencer) se mettre à l'anglais/au tennis to take up English/tennis; se mettre à prendre des somnifères to start taking sleeping pills; ma voiture se met à avoir des problèmes my car is starting to go wrong; il va se mettre à pleuvoir it's going to start raining; il se met à faire froid/du vent it's starting to get cold/windy;

6 ( tourner) le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie the weather has turned cold/fine/to rain;

7 ( se lancer) elle s'est mise à leur recherche she started looking for them; je me suis mis sur l'affaire I started looking into the case;

8 (se placer dans une situation, un état) se mettre en tort to put oneself in the wrong; se mettre dans une situation impossible to get (oneself) into an impossible situation; se mettre dans une sale affaire to get involved in some shady business; je me mets de ton côté I'm on your side; je préfère me mettre bien avec lui I prefer to get on the right side of him; se mettre à l'aise to make oneself comfortable; se mettre en colère to get angry; se mettre nu to take off one's clothes; on va se mettre ensemble○ ( sous le même toit) we're going to live together; il s'est mis avec elle○ ( de son côté) he's on her side; ( sous le même toit) he's moved in with her;

9 ( s'habiller) se mettre en tenue d'été to put on summer clothes; se mettre en arlequin to dress up as Harlequin; se mettre en jaune to wear yellow;

10 ( se grouper) ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix there's no need for ten of you; ils s'y sont mis à au moins trente there were at least thirty of them;

11 ○( manger) je m'en suis mis un maximum I really stuffed○ myself; s'en mettre plein la panse○ or lampe○ or gueule● to stuff○ oneself; qu'est-ce qu'on s'est mis! we really stuffed○ ourselves!;

12 ( se battre) qu'est-ce qu'on s'est mis! we really laid○ into each other!

[mɛtr] verbe transitif

1. [placer] to put

mettre sa confiance/tout son espoir en to put one's trust/all one's hopes in

j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet I'd put a lot into the project

elle a mis son talent au service des défavorisés she used her talent to help the underprivileged

mettre à: mettre une pièce à l'affiche to bill a play

je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier I couldn't get her into the local school

mettre un enfant au lit to put a child to bed

on m'a mis au standard they put me on the switchboard

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans l'avion/le train to put somebody on the plane/the train

mettre ses enfants dans le privé to send one's children to private school

mettre quelqu'un en: mettre un enfant en pension to put a child in a ou to send a child to boarding school

mettre quelque chose sur: mettre 100 euros sur un cheval to put ou to lay 100 euros on a horse

mettre de l'argent sur son compte to put ou to pay some money into one's account

mettre quelqu'un en boîte (familier) to pull somebody's leg

2. [poser horizontalement] to lay, to put

mettre la main sur le bras de quelqu'un to lay ou to put one's hand on somebody's arm

mettre quelque chose à plat to lay something down flat

3. [disposer]

mettre le loquet to put the latch down

4. [ajuster] to set

mettre quelque chose droit to set something straight (sens propre)

mettre une pendule à l'heure to set a clock to the right time

mets la sonnerie à 20 h 30 set the alarm for 8:30 p.m

5. [établir - dans un état, une situation]

mettre quelque chose à: mettre un étang à sec to drain a pond

mettez les verbes à l'infinitif put the verbs into the infinitive

mettre quelqu'un à: mettre quelqu'un à l'amende to fine somebody, to impose a fine on somebody

mettre quelqu'un au travail to set somebody to work, to get somebody working

mettre quelqu'un au désespoir to cause somebody to despair

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans la confidence to let somebody in on ou into the secret

mettre quelqu'un dans l'embarras

a. [perplexité] to put somebody in a predicament

b. [pauvreté] to put somebody in financial difficulty

mettre quelqu'un dans l'obligation de faire quelque chose to oblige somebody to do something

mettre en: mettre une maison en vente to put a house up for sale

mettre du vin en bouteilles to put wine into bottles, to bottle wine

mettre une plante en pot to pot a plant

mettre quelque chose en miettes to smash something to bits

mettre un poème en musique to set a poem to music

mettre quelque chose en vigueur to bring something into force ou operation

mettre quelque chose à: mettre quelque chose à cuire to put something on to cook

mettre quelque chose à réchauffer to heat something up (again)

mettre du linge à sécher to put ou to hang clothes up to dry

mettre quelque chose à tremper to put something to soak, to soak something

6. [fixer] to put

mettre une pièce à un pantalon to put a patch on ou to patch a pair of trousers

mettre un bouton à sa veste to sew a button on one's jacket

[ajouter] to put

il faut lui mettre des piles you have to put batteries in it

j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes I had new lenses put in my glasses

7. [se vêtir, se coiffer, se chausser de] to put on (separable)

[porter régulièrement] to wear

mets une barrette put a (hair) slide in

je lui ai mis son manteau/ses gants I put his coat/his gloves on (for him)

8. [faire fonctionner - appareil] to turn ou to put ou to switch on (separable)

mets de la musique put some music on, play some music

mets les sports (familier) /la première chaîne put on the sport channel/channel one

9. [installer] to put in (separable), to install

faire mettre le chauffage central to have central heating put in ou installed

mettre du papier peint/de la moquette dans une pièce to wallpaper/to carpet a room

10. [consacrer - temps] to take

elle a mis trois mois à me répondre she took three months ou it took her three months to answer me

combien de temps met-on pour y aller? how long does it take to get there?

nous y mettrons le temps/le prix qu'il faudra we'll spend as much time/money as we have to

tu as mis le temps! (familier) you took your time about it!, you took long enough!

tu en a mis du temps pour te décider! you took some time to make up your mind!

mettre de l'argent dans une voiture to put money in ou into a car

11. [écrire] to put

on met un accent sur le "e" "e" takes an accent

on met deux m à "pomme" "pomme" has two m's

mets qu'il a refusé de signer (familier) write ou put down that he refused to sign

12. [supposer]

mettons (let's) say

et mettons que tu gagnes? suppose ou let's say you win?

il faut, mettons, 2 mètres de tissu we need, (let's) say ou shall we say, 2 metres of material

mettons que j'ai mal compris! [acceptation] let's just say I got it wrong!

13. [donner] to give

je vous mets un peu plus de la livre I've put in a bit more than a pound

le prof m'a mis 18 ≃ the teacher gave me an A

14. (familier) [infliger]

qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong! he really hammered me ou he didn't half thrash me at table tennis!

on leur a mis 5 buts en première mi-temps we hammered in 5 goals against them in the first half

je lui ai mis une bonne claque I gave ou landed him a good clout

qu'est-ce que son père va lui mettre! his father is really going to give it to him!

15. (locution)

on les met! (très familier) let's split! (très familier)

va te faire mettre! (vulgaire) up yours! (très familier)

————————

se mettre verbe pronominal (emploi passif)

1. [dans une position, un endroit - chose] to go

où se mettent les tasses? where do the cups go?

les pieds, ça ne se met pas sur la table! tables aren't made to put your feet on!

2. [aller - vêtement] to go

le noir se met avec tout black goes with everything

————————

se mettre verbe pronominal intransitif

1. [s'installer, s'établir - dans une position]

se mettre debout to stand up

se mettre sur le dos to lie (down) on one's back

mets-toi près de la fenêtre

a. [debout] stand near the window

b. [assis] sit near the window

mettez-vous en cercle arrange yourselves into ou form a circle

je me mets dehors pour travailler I go outside to work

mettez-vous dans la position du lotus get into the lotus position

2. [entrer - dans un état, une situation]

ne te mets pas dans un tel état! don't get (yourself) into such a state!

se mettre en rage to get into a rage

il s'est mis dans une position difficile he's got ou put himself in a difficult situation

3. [s'habiller]

se mettre en to put on

se mettre en pantalon to put on a pair of trousers

elle se met toujours en jupe she always wears a skirt

4. [s'unir]

se mettre avec quelqu'un

a. [pour un jeu] to team up with somebody

b. [pour vivre] to move in with somebody

c. [dans une discussion] to side with somebody

on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau we all clubbed together to buy the present

on s'est mis par équipes de 6 we split up into ou we formed teams of 6 (people)

ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet it took 4 of them to carry the dresser

5. (locution)

qu'est-ce qu'ils se mettent!

a. (très familier) [dans un combat, un débat] they're really having a go at each other!

b. [en mangeant] they're really getting stuck in!

————————

se mettre verbe pronominal transitif

to put on (separable)

se mettre une belle robe/du parfum to put on a nice dress/some perfume

————————

se mettre à verbe pronominal plus préposition

1. [passer à]

quand le feu se met au rouge when the lights turn ou go red

MÉTÉOROLOGIE

le temps se met au beau it's turning sunny

le temps se met au froid it's getting ou turning cold

2. [commencer]

se mettre au judo to take up judo

se mettre à l'ouvrage to set to work, to get down to work

voilà qu'il se met à pleuvoir! now it's started to rain ou raining!

s'y mettre

a. [au travail] to get down to it

b. [à une activité nouvelle] to have a try

si tu t'y mets aussi, je renonce! if you join in as well, I give up!

Dictionnaire Français-Anglais > mettre

20 extract

1. noun
1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)

2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
2. transitive verb
1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

extract papers from a folder — einem Aktenordner Unterlagen entnehmen

2) (obtain) extrahieren

extract the juice from apples — Äpfel entsaften

extract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen

3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]

* * *
1. [ik'strækt] verb
1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) herausholen, ziehen

2) (to select (passages from a book etc).) einen Auszug machen

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) gewinnen
2. ['ekstrækt] noun
1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) der Auszug

2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) der Extrakt

•

- academic.ru/25959/extraction">extraction

* * *

ex·tract

I. vt

[ɪkˈstrækt, ekˈ-]

1. (remove)

▪ to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen

to \extract a bullet eine Kugel entfernen

to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen

to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren

2. (obtain)

▪ to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren]

to \extract iron ore Eisenerz gewinnen

to \extract oil Erdöl fördern

▪ to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken

to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen

to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen fam

to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen fam

3. (select)

to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren geh

4. MATH

to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen

II. n

[ˈekstrækt]

1. (excerpt) Auszug m, Exzerpt nt geh ( from aus + dat)

2. COMM (from official register) Auszug m

3. (derived substance) Extrakt m, Auszug m

4. no pl (concentrate) Extrakt m, Essenz f

malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m

* * *
[ɪk'strkt]
1. vt

1) (= take out) herausnehmen; cork etc (heraus)ziehen (from aus); juice, minerals, oil, DNA, energy gewinnen (from aus); tooth ziehen, extrahieren (spec); bullet, foreign body entfernen

she extracted herself from his arms — sie befreite sich aus seinen Armen

2) (fig) information, secrets entlocken (from +dat); confession, money herausholen (from aus); permission, promise, concession abringen (
from +dat), erlangen (from von); the meaning/moral of a book herausarbeiten (from aus)
he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien

3) (MATH) square root ziehen

4) quotation, passage herausziehen, exzerpieren (geh)

2. n
['ekstrkt]
1) (from book etc) Auszug m, Exzerpt nt

2) (MED, COOK) Extrakt m

* * *

extract

A v/t [ıkˈstrækt]

1. herausziehen, -holen ( beide:

from aus)

2. extrahieren:

a) MED einen Zahn ziehen

b) CHEM ausziehen, -scheiden

c) MATH die Wurzel ziehen

3. Honig etc schleudern

4. METALL etc gewinnen ( from aus):

extracting plant Gewinnungsanlage f

5. a) Beispiele etc ausziehen, exzerpieren ( beide:

from a text aus einem Text)

b) ein Buch etc in Auszügen veröffentlichen oder wiedergeben, einen Auszug aus einem Buch etc veröffentlichen

6. fig (from) Informationen, Geld etc herausholen (aus), entlocken, abringen (dat)

7. fig eine Lehre etc ab-, herleiten ( beide:

from von)

B s [ˈekstrækt]

a) CHEM, GASTR Extrakt m:

extract of meat Fleischextrakt

b) Auszug m ( from aus einem Buch etc):

extract of account Kontoauszug

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *
1. noun
1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)

2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
2. transitive verb
1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

extract papers from a folder — einem Aktenordner Unterlagen entnehmen

2) (obtain) extrahieren

extract the juice from apples — Äpfel entsaften

extract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen

3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]

* * *

n.

Auszug -¨e m. v.

entnehmen v.

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

herausziehen v.

English-german dictionary > extract

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

cook — I UK [kʊk] / US verb Word forms cook : present tense I/you/we/they cook he/she/it cooks present participle cooking past tense cooked past participle cooked *** Other ways of saying cook: boil to cook food in boiling water: Boil the potatoes for… … English dictionary

cook*/*/*/ — [kʊk] verb I 1) [I/T] to prepare and heat food so that it is ready to eat What s the best way to cook fish?[/ex] When did you learn to cook?[/ex] Joe s cooking dinner for me tonight.[/ex] He offered to cook me lunch.[/ex] 2) when food cooks, it… … Dictionary for writing and speaking English

oil — noun 1 used as fuel/to make machines work smoothly ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ crude ▪ refined ▪ offshore ▪ … Collocations dictionary

oil — oil1 [ ɔıl ] noun *** ▸ 1 liquid for fuel ▸ 2 used in engines ▸ 3 used in cooking ▸ 4 type of paint ▸ 5 for your skin ▸ + PHRASES 1. ) uncount a thick dark smooth liquid from under the ground, used for making gas and other fuels: The Middle… … Usage of the words and phrases in modern English

oil — I UK [ɔɪl] / US noun Word forms oil : singular oil plural oils *** 1) a) [uncountable] a thick dark smooth liquid from under the ground, used for making petrol and other fuels The Middle Eastern countries produce most of the world s oil. We need… … English dictionary

oil*/*/*/ — [ɔɪl] noun I 1) [U] a thick dark smooth liquid used for making petrol and other fuels The house is heated with oil.[/ex] oil prices/companies[/ex] 2) [C/U] a thick smooth liquid, used in cooking and medicines Cook the chicken in oil.[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English

grease — [griːs] noun [U] I 1) a thick substance similar to oil that is used on machine parts for making them work smoothly 2) fat that comes out of meat when you cook it II verb [T] grease [griːs] to put grease, fat, or oil on something … Dictionary for writing and speaking English

deep-fry — verb cook by immersing in fat french fry the potatoes • Syn: ↑french fry • Topics: ↑cooking, ↑cookery, ↑preparation • Hypernyms: ↑fry … Useful english dictionary

deep fry — verb (T) to cook food under the surface of hot fat or oil deeply / di:pli/ adverb 1 a long way into something: The parrot dug its claws deeply into my hand. 2 deeply embarrassing/worrying/involved etc extremely or very much: His remarks were… … Longman dictionary of contemporary English

sauté — verb (T) to cook something quickly in a little hot oil or fat: Sauté the potatoes for 5 minutes … Longman dictionary of contemporary English

stir-fry — verb (T) to cook something by mixing it in hot oil for a short time: stir fried vegetables stir fry noun (C) … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cook in oil (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cook in oil (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: